1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:59,791 --> 00:02:04,541
Odcięty przez Pana Narayana...

4
00:02:06,000 --> 00:02:10,958
w miejscu, gdzie spadła część ciała Matki Sati Devi...

5
00:02:12,666 --> 00:02:15,625
w północno-wschodnim krańcu Indii...

6
00:02:16,625 --> 00:02:20,750
coś wyjątkowego i niespotykanego
Powstała Shakti Peetham.

7
00:02:22,291 --> 00:02:26,416
To jest fundament naszej historii.

8
00:02:27,000 --> 00:02:29,291
To nie jest zwykła świątynia.

9
00:02:30,208 --> 00:02:35,875
To coś niezwykłego, mistycznego
Shakti Peetham widziana zwykłym wzrokiem.

10
00:02:37,000 --> 00:02:39,708
Są tu święci Satvik.

11
00:02:40,875 --> 00:02:43,000
Są tu święci Siddha.

12
00:02:43,916 --> 00:02:47,125
Są Aghory, które występują
pokuta z użyciem zwłok.

13
00:02:47,416 --> 00:02:52,791
„Eksperci w sztuce Tantry i Mantry…”

14
00:02:54,458 --> 00:03:01,000
„To jest forteca Tantryków…
gdzie Yoni jest częścią Matki Sati Devi…”

15
00:03:01,625 --> 00:03:06,208
„jest czczony w postaci Bogini Kamakhya..”

16
00:03:08,458 --> 00:03:14,125
„w tej ziemi ukryta jest ogromna, dzika moc”.

17
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
Niektórzy z tutejszych mieszkańców...

18
00:03:18,958 --> 00:03:26,125
to eksperci, którzy leczą
chorób stosujących praktyki tantryczne od pokoleń.

19
00:03:28,125 --> 00:03:40,416
Są specjalistami w ratowaniu udręczonych
przez złowrogie siły.. duchy, ghule i demoniczne duchy.

20
00:03:47,666 --> 00:03:59,000
Trzy pokolenia temu, rodzina z tego właśnie
rodowód wyemigrował do wioski w Andhra Pradesh.

21
00:04:00,541 --> 00:04:06,500
Tragiczne wydarzenie, które tam miało miejsce...
poruszył serca wszystkich, którzy byli tego świadkami.

22
00:04:38,083 --> 00:04:38,750
Bogini Matka!

23
00:04:41,708 --> 00:04:42,458
Mój drogi...

24
00:04:46,541 --> 00:04:47,375
Mój drogi...

25
00:04:51,708 --> 00:04:52,500
Mój drogi...

26
00:05:05,625 --> 00:05:06,166
Bogini Matka!

27
00:05:21,375 --> 00:05:22,916
Dziadku, spójrz... on tam jest!

28
00:05:23,625 --> 00:05:24,333
Giri!

29
00:05:24,833 --> 00:05:26,875
Oto on!
Złap go!

30
00:05:28,875 --> 00:05:29,874
Złap go!

31
00:05:29,875 --> 00:05:30,916
Nie pozwól mu uciec!

32
00:05:31,708 --> 00:05:34,416
Zatrzymywać się! Zatrzymaj się tam!

33
00:05:34,541 --> 00:05:36,041
Zatrzymywać się! Zatrzymaj się tam!

34
00:05:37,500 --> 00:05:39,790
Zatrzymywać się! Zatrzymaj się tam!
- Zatrzymywać się! Zatrzymaj się tam!

35
00:05:42,416 --> 00:05:43,833
Złap go!
Nie pozwól mu uciec!

36
00:05:52,083 --> 00:05:52,708
Moje dziecko...

37
00:05:58,041 --> 00:05:58,708
Moje dziecko...

38
00:05:59,125 --> 00:06:00,333
Obudź się, moja droga dziewczyno.

39
00:06:00,916 --> 00:06:01,541
Moje dziecko...

40
00:06:01,958 --> 00:06:03,208
Obudź się, moja droga dziewczyno.

41
00:06:04,166 --> 00:06:05,666
Nie daje oznak życia.

42
00:06:11,916 --> 00:06:12,583
Wedawati!

43
00:06:13,333 --> 00:06:14,125
Wedawati!

44
00:06:14,458 --> 00:06:14,915
Spieszyć się!

45
00:06:14,916 --> 00:06:16,291
Co się stało?
- Musimy natychmiast opuścić tę wioskę.

46
00:06:16,500 --> 00:06:17,124
Gdzie jest Chinni?

47
00:06:17,125 --> 00:06:18,666
Twój brat zabrał ją na zewnątrz.

48
00:06:18,791 --> 00:06:19,333
Poza?

49
00:06:19,500 --> 00:06:21,415
Dlaczego? Gdzie ją zabrał?
- Co się stało?

50
00:06:21,416 --> 00:06:22,791
Nadchodzą, żeby nas zabić!

51
00:06:22,958 --> 00:06:24,165
Ale dlaczego mieliby chcieć nas zabić?

52
00:06:24,166 --> 00:06:24,832
Co zrobiłeś?

53
00:06:24,833 --> 00:06:25,458
Już nadchodzą!

54
00:06:25,666 --> 00:06:26,125
Hej!

55
00:06:27,625 --> 00:06:28,708
Nie będziemy Cię oszczędzać.

56
00:06:28,833 --> 00:06:29,791
Złap ich!

57
00:06:30,041 --> 00:06:31,208
No dalej, ruszaj się!

58
00:06:31,541 --> 00:06:33,833
Hej! Idą w tę stronę...
idź tędy!

59
00:06:43,916 --> 00:06:45,333
Nie pozwól im uciec!

60
00:06:46,083 --> 00:06:46,750
Złap ich!

61
00:06:52,041 --> 00:06:52,708
Matka!

62
00:06:52,833 --> 00:06:53,500
Idź tą drogą!

63
00:06:53,791 --> 00:06:54,375
Idź tą drogą!

64
00:06:55,000 --> 00:06:55,833
Ojciec!

65
00:06:58,708 --> 00:06:59,666
Hej, złap go.

66
00:07:00,208 --> 00:07:00,916
Złap go!

67
00:07:01,375 --> 00:07:04,332
Panie, błagam...
- Nie pozwól mu odejść. Zabij go.

68
00:07:04,333 --> 00:07:06,083
Proszę, oszczędź nas!
Opuścimy tę wioskę

69
00:07:15,875 --> 00:07:17,583
Proszę wstawaj kochanie.

70
00:07:19,208 --> 00:07:20,583
Panie, błagam...

71
00:07:20,958 --> 00:07:21,666
Matko!

72
00:07:30,458 --> 00:07:32,083
Chinni, chodźmy.

73
00:09:44,166 --> 00:09:48,290
„Chodź ze mną, dryfujmy jak chmury na niebie”

74
00:09:48,291 --> 00:09:52,416
„Wspólnie sprawimy, że deszcz spadnie.”

75
00:09:53,000 --> 00:09:57,040
„Chodź ze mną, stańmy się
melodie tej muzyki”

76
00:09:57,041 --> 00:10:01,125
„Razem zabrzmi nasza piosenka”.

77
00:10:01,958 --> 00:10:05,875
„Dwie różne formy,
ale jeden oddech”

78
00:10:06,291 --> 00:10:09,791
„Powiedzmy dziś światu tę prawdę”.

79
00:10:10,541 --> 00:10:14,583
„Nasze imiona mogą być różne,
ale nasz rytm jest jeden”

80
00:10:15,041 --> 00:10:18,625
„Wyrzeźbijmy naszą historię w tym miejscu, właśnie teraz”.

81
00:10:19,791 --> 00:10:24,125
„Och, mój drogi przyjacielu, ta różana więź serca”

82
00:10:24,291 --> 00:10:28,166
„Przyjaźń pełna radości i śmiechu”.

83
00:10:28,541 --> 00:10:32,875
„Moja droga, więź tak czysta jak ta”

84
00:10:33,041 --> 00:10:36,916
„Niech tak będzie aż do końca czasów”.

85
00:11:11,375 --> 00:11:15,458
„Widząc twój uśmiech, noc sama staje się porankiem”

86
00:11:15,875 --> 00:11:19,958
„Aby usłyszeć twoją piosenkę, dzień dojrzewa do południa”.

87
00:11:20,166 --> 00:11:24,208
„Gdy zbliża się wieczór, jeśli z tobą nie porozmawiam”,

88
00:11:24,583 --> 00:11:28,541
„Mój dzień wydaje się niekompletny, jakby nigdy nie był”.

89
00:11:28,958 --> 00:11:33,000
„To moje światło zgaśnie
gdybyś nie był przy mnie”

90
00:11:33,125 --> 00:11:37,291
„Bez ciebie kolory Holi zniknęłyby”.

91
00:11:37,541 --> 00:11:41,541
„Kiedy jestem z tobą, każdy dzień jest jak święto”

92
00:11:41,833 --> 00:11:45,958
„Żadne święto nie jest wspanialsze niż twoje towarzystwo”.

93
00:11:46,250 --> 00:11:49,916
„To ty mnie karcisz…
i ten, który wciąż mnie chwali.”

94
00:11:50,083 --> 00:11:52,165
„Jesteś celem podróży mojego życia”

95
00:11:52,166 --> 00:11:54,875
„Czegokolwiek szukam, znajduję to tylko w Tobie”.

96
00:11:55,041 --> 00:11:58,582
„Jesteś tym, o którym myślę…
ten, do którego wołam.”

97
00:11:58,583 --> 00:12:03,666
„Jesteś tym, którego znalazłem i zdecydowałem się trzymać…
Nigdy nie pozwolę ci odejść... ani teraz, ani nigdy.

98
00:12:04,666 --> 00:12:08,915
„Och, mój drogi przyjacielu, ta różana więź serca”

99
00:12:08,916 --> 00:12:13,165
„Przyjaźń pełna radości i śmiechu”.

100
00:12:13,166 --> 00:12:21,666
„Moja droga, więź tak czysta jak ta,
Niech trwa aż do końca czasów.”

101
00:12:43,541 --> 00:12:44,416
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

102
00:12:45,000 --> 00:12:45,541
To jest to.

103
00:12:49,250 --> 00:12:50,583
Ratunku!

104
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
Wszystkie te piłki spadły na ziemię, prawda?

105
00:13:00,916 --> 00:13:01,666
Pole jest w tamtą stronę...

106
00:13:05,166 --> 00:13:05,583
Zatrzymaj się!

107
00:13:08,625 --> 00:13:09,083
Trzymaj to.

108
00:13:09,416 --> 00:13:10,625
Jak miała na imię dziewczyna?

109
00:13:11,041 --> 00:13:13,333
Ka-Ko-Ma-Ki-Pa...

110
00:13:13,583 --> 00:13:15,458
Poprosiłem o jej imię, a nie o lekcję gramatyki!

111
00:13:15,583 --> 00:13:17,040
Kim jesteśmy? Agenci odzyskiwania.

112
00:13:17,041 --> 00:13:18,124
Musimy być bystrzy!

113
00:13:18,125 --> 00:13:18,790
Tak, proszę pana!

114
00:13:18,791 --> 00:13:20,458
Pracuje w salonie telewizyjnym.

115
00:13:20,833 --> 00:13:22,375
Mam tu jej zdjęcie, proszę pana.

116
00:13:22,875 --> 00:13:23,750
Pokaż mi.

117
00:13:25,041 --> 00:13:25,750
Proszę na to spojrzeć, proszę pana.

118
00:13:26,708 --> 00:13:29,333
Spójrz na ten ekran!
Wygląda, jakby został rozbity piłką do krykieta.

119
00:13:29,500 --> 00:13:32,499
Kiedy wyciągnąłem go z kieszeni,
poślizgnęło się i upadło...

120
00:13:32,500 --> 00:13:33,125
OK, przestań.

121
00:13:34,083 --> 00:13:36,415
Kiedy powiększam, nawet zoom cyfrowy nie może się równać.

122
00:13:36,416 --> 00:13:37,541
Dobra?
- OK, proszę pana.

123
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
Co! Powiększył się, gdy tylko go dotknąłem.

124
00:13:40,333 --> 00:13:43,125
Ten jeden strzał wystarczy mi, żeby ją znaleźć.

125
00:13:43,250 --> 00:13:44,541
Znajdę ją.

126
00:13:44,791 --> 00:13:46,916
Dlaczego? Ponieważ jestem bystry.

127
00:13:47,458 --> 00:13:48,208
Najostrzejszy.

128
00:13:48,708 --> 00:13:49,625
Przyrząd do ostrzenia.

129
00:13:50,125 --> 00:13:51,541
Kim ona jest?

130
00:13:53,250 --> 00:13:54,291
Witam, przepraszam...

131
00:13:55,375 --> 00:13:56,458
Przepraszam!

132
00:13:57,625 --> 00:13:58,750
Odwróć się na chwilę, proszę.

133
00:14:03,000 --> 00:14:04,208
Potwierdzać!

134
00:14:05,208 --> 00:14:05,875
Nie ta dziewczyna.

135
00:14:06,833 --> 00:14:08,083
Przejdźmy do granicy.

136
00:14:08,333 --> 00:14:09,000
OK, proszę pana.

137
00:14:10,000 --> 00:14:12,082
Nie zatrzymujesz się, gdy masz wątpliwości.
Jeśli będę miał wątpliwości, to ja przestanę.

138
00:14:12,083 --> 00:14:13,166
OK, proszę pana.

139
00:14:13,958 --> 00:14:14,541
Przepraszam, pani.

140
00:14:15,208 --> 00:14:15,791
Proszę mi powiedzieć, proszę pana.

141
00:14:16,000 --> 00:14:20,916
Czy znasz dziewczynę, która używała
pracować w salonie telewizyjnym?

142
00:14:21,250 --> 00:14:22,541
Salon telewizyjny?

143
00:14:28,208 --> 00:14:28,999
Nie.. nie.. proszę...

144
00:14:29,000 --> 00:14:29,708
Panie,

145
00:14:29,958 --> 00:14:30,375
Zatrzymaj się!

146
00:14:31,083 --> 00:14:31,750
Rzuć... Rzuć...

147
00:14:31,958 --> 00:14:33,500
Czy ją znasz?

148
00:14:34,083 --> 00:14:34,833
Tak, znam ją.

149
00:14:36,083 --> 00:14:36,624
Dobry!

150
00:14:36,625 --> 00:14:37,915
Ale nie ma jej tu teraz.

151
00:14:37,916 --> 00:14:38,500
Zły.

152
00:14:38,666 --> 00:14:39,500
Pojechała do swojej wioski.

153
00:14:39,958 --> 00:14:41,375
Może wróci za tydzień.

154
00:14:41,541 --> 00:14:43,041
Ona po prostu uchyla się od pożyczki, prawda?

155
00:14:43,291 --> 00:14:44,707
Czy wiesz jak postępujemy z takimi ludźmi?

156
00:14:44,708 --> 00:14:49,625
Prześladujemy ich mentalnie, dopóki
zwracają każdy cent.

157
00:14:49,958 --> 00:14:56,666
Dzwonimy do ich krewnych, przyjaciół,
nawet zupełnie obcym osobom i nękać ich.

158
00:14:59,250 --> 00:15:00,000
Wreszcie...

159
00:15:00,333 --> 00:15:05,250
przekształcamy ich twarze w wyraźne obrazy
i wysadź je w całym Internecie.

160
00:15:08,125 --> 00:15:09,250
Co, pani, nie zrozumiałaś?

161
00:15:09,375 --> 00:15:11,249
Weź raz pożyczkę i nie rób tego
spłać, zrozumiesz.

162
00:15:11,250 --> 00:15:12,124
Hej chłopcy, chodźcie.

163
00:15:12,125 --> 00:15:12,874
OK, proszę pana!
OK, proszę pana!

164
00:15:12,875 --> 00:15:13,583
Hej, przestań

165
00:15:13,958 --> 00:15:14,833
Rzuć, rzuć!

166
00:15:15,208 --> 00:15:15,875
Następna piłka...

167
00:15:16,166 --> 00:15:16,666
rzuć!

168
00:15:18,750 --> 00:15:19,541
Przesuń...

169
00:15:22,458 --> 00:15:23,541
Co to jest?

170
00:15:24,083 --> 00:15:26,083
Wziąłem tę pożyczkę, kiedy miałem pracę

171
00:15:26,541 --> 00:15:27,790
Wziąłem ten kredyt, kiedy miałem pracę...

172
00:15:27,791 --> 00:15:29,083
Teraz, kiedy straciłem pracę,
Nie mogę nadążyć za EMI.

173
00:15:30,666 --> 00:15:34,708
Ale skąd dowiedzieli się, że tu jestem?

174
00:15:35,250 --> 00:15:36,208
A kim jest ten facet?

175
00:15:36,833 --> 00:15:40,666
Ciągle mówi o mediach społecznościowych,
zdjęciami i wygaduje różne bzdury.

176
00:15:41,083 --> 00:15:42,500
Ile właściwie jesteś im winien?

177
00:15:43,083 --> 00:15:45,208
Muszę zapłacić aż 2 tys.

178
00:15:47,083 --> 00:15:48,166
Dwa miliony?!

179
00:15:50,333 --> 00:15:52,250
Dwa lakhs w tej chwili oznaczają...

180
00:15:54,875 --> 00:15:55,625
OK, czekaj...

181
00:15:58,500 --> 00:15:59,958
Proszę pana, myślę, że to ona.

182
00:16:02,125 --> 00:16:02,833
Brak piłki.

183
00:16:03,125 --> 00:16:03,708
Idź, idź

184
00:16:06,791 --> 00:16:08,250
Ech... sekunda...

185
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Żadnej piłki!

186
00:16:11,625 --> 00:16:12,750
Idiota!

187
00:16:13,875 --> 00:16:14,458
Tutaj,

188
00:16:14,750 --> 00:16:18,374
Daj im ten 1 lakh i powiedz
potrzebujemy trochę czasu na resztę.

189
00:16:18,375 --> 00:16:19,500
Skąd wziąłeś te pieniądze?

190
00:16:20,833 --> 00:16:23,958
Złamałem depozyt stały.

191
00:16:24,500 --> 00:16:27,333
Zajmę się mężem później...
po prostu najpierw im zapłacisz.

192
00:16:27,458 --> 00:16:29,583
Nie, nie... to sprawi ci problemy.

193
00:16:31,166 --> 00:16:32,916
Słyszałeś jakie śmiecie wypluwał?

194
00:16:33,166 --> 00:16:35,958
Jeśli rzeczywiście zrobią to, czym grozili...
twoja reputacja zostanie zniszczona.

195
00:16:37,500 --> 00:16:38,540
Po prostu idź i zapłać im.

196
00:16:38,541 --> 00:16:40,666
Ale to za dużo pieniędzy...
- Hej, nic nie mów, chodźmy.

197
00:16:42,458 --> 00:16:43,125
Pan...

198
00:16:43,375 --> 00:16:44,875
Ugh, powiedziałem „przerwa na drinki”, prawda?

199
00:16:45,375 --> 00:16:46,166
Kim jest ta dziewczyna?

200
00:16:48,708 --> 00:16:49,333
Co to jest?

201
00:16:49,875 --> 00:16:52,291
To ja jestem panu winien pieniądze, proszę pana.

202
00:16:54,833 --> 00:16:56,625
Dałeś mi jeden lakh.
Kiedy dasz mi resztę?

203
00:16:57,333 --> 00:16:58,624
Dam ci to za tydzień, proszę pana.

204
00:16:58,625 --> 00:17:00,166
Ponieważ zapłaciłeś lakh, teraz wychodzę.

205
00:17:00,291 --> 00:17:02,000
Ale jeśli nie dostanę pozostałych lakh w ciągu tygodnia...

206
00:17:02,125 --> 00:17:04,708
Zrobię z Ciebie gwiazdę w mediach społecznościowych.
Czy Pan rozumie?

207
00:17:04,916 --> 00:17:07,208
Chłopcy, ustawcie ogrodzenie wokół hostelu!

208
00:17:07,375 --> 00:17:08,041
OK, proszę pana.

209
00:17:13,583 --> 00:17:14,541
Bardzo dziękuję.

210
00:17:14,791 --> 00:17:15,625
Dlaczego mi dziękujesz?

211
00:17:16,208 --> 00:17:18,416
Nie możemy nawet tyle zrobić
dla siebie nawzajem w przyjaźni?

212
00:18:17,708 --> 00:18:20,375
Słuchaj, nie ma mowy, żebym dostał urlop
z biura w tak krótkim czasie!

213
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
Proszę, posłuchaj mnie...

214
00:18:23,541 --> 00:18:26,833
Nie, proszę, posłuchaj mnie.
Jeśli ty nie zrozumiesz, to kto to zrobi?

215
00:18:27,583 --> 00:18:30,375
Po prostu nie mogę przyjść... Mówiłem, że przyjdę
tam na wesele, prawda?

216
00:18:31,625 --> 00:18:32,083
Witam...

217
00:18:34,583 --> 00:18:35,416
Co się stało?

218
00:18:36,875 --> 00:18:37,791
Czy wszystko jest w porządku?

219
00:18:49,666 --> 00:18:50,541
Co się stało?

220
00:18:52,791 --> 00:18:54,416
Dziś są zaręczyny Rupy.

221
00:18:55,625 --> 00:18:58,250
Mój mąż zadzwonił dziś rano i
po prostu wypuściłem tę wiadomość nie wiadomo skąd.

222
00:18:58,916 --> 00:18:59,958
Kim jest Rupa?

223
00:19:00,291 --> 00:19:01,583
Moja szwagierka.

224
00:19:01,958 --> 00:19:04,208
Dlaczego więc nie pójdziesz i się tym nie zajmiesz?

225
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
Jak mogę iść...

226
00:19:06,041 --> 00:19:07,791
Mam dzisiaj pracę w terenie.

227
00:19:08,208 --> 00:19:11,041
i już odłożyłem to na dwa tygodnie.

228
00:19:11,208 --> 00:19:13,375
Jeśli dzisiaj nie pójdę, stracę pracę.

229
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
Mój mąż już chce, żebym odeszła.

230
00:19:16,791 --> 00:19:20,708
Jeśli tak się stanie, nie będę mogła wiecznie siedzieć w domu i gotować.

231
00:19:21,125 --> 00:19:22,083
Jakie prace w terenie?

232
00:19:22,416 --> 00:19:26,125
Muszę odwiedzić domy ludzi, których
ubezpieczenie zostało zatwierdzone i odebrać dokumenty.

233
00:19:29,000 --> 00:19:30,375
Czy któryś z Twoich kolegów nie pomoże?

234
00:19:31,916 --> 00:19:36,916
Zwykle tak by było, ale wszyscy są zajęci
z własnymi terminami już teraz

235
00:19:37,208 --> 00:19:37,875
To po prostu niemożliwe.

236
00:19:41,666 --> 00:19:42,500
A jeśli zamiast tego pójdę?

237
00:19:44,250 --> 00:19:44,958
Ty?

238
00:19:47,250 --> 00:19:47,791
Nie...

239
00:19:48,083 --> 00:19:49,125
Dlaczego przeszkadzasz?

240
00:19:50,041 --> 00:19:51,083
Nie, nic takiego.

241
00:19:51,791 --> 00:19:54,916
Przedstawię się jako Pravalika
i zbieramy dokumenty.

242
00:19:55,708 --> 00:19:56,625
Czy jesteś pewien?

243
00:19:56,875 --> 00:19:57,750
Jasne.

244
00:19:58,583 --> 00:19:59,458
Och, dzięki Bogu!

245
00:20:00,416 --> 00:20:04,500
Bardzo się martwiłem tym, jak sobie poradzę
mojego męża, gdybym przegapiła zaręczyny.

246
00:20:05,041 --> 00:20:07,250
Naprawdę mnie uratowałeś! Dziękuję.

247
00:20:07,666 --> 00:20:08,500
Dlaczego mi dziękujesz?

248
00:20:08,875 --> 00:20:10,666
Nie możemy nawet tyle zrobić
dla siebie nawzajem w przyjaźni?

249
00:20:11,291 --> 00:20:13,000
Och, więc teraz rzucasz
moje własne słowa skierowane w moją stronę?

250
00:20:15,208 --> 00:20:16,708
Powinnam powiedzieć o tym mężowi.

251
00:20:16,833 --> 00:20:18,416
Swoją drogą, gdzie jest adres?

252
00:20:18,750 --> 00:20:20,208
Ach tak, zapomniałem... poczekaj chwilkę.

253
00:20:26,208 --> 00:20:28,041
Tutaj. To trochę daleko stąd.

254
00:20:29,291 --> 00:20:32,208
Weź mój rower; zaoszczędzi ci to trochę czasu.

255
00:20:47,541 --> 00:20:48,250
Witam, proszę pani

256
00:20:49,791 --> 00:20:50,333
Co?

257
00:20:50,916 --> 00:20:52,791
Aby to zrozumieć, potrzebujesz minimum dyplomu.

258
00:20:53,166 --> 00:20:53,791
Wyjmij stojak!

259
00:20:58,625 --> 00:20:59,375
Ja wiem.

260
00:21:10,583 --> 00:21:11,208
Pan?

261
00:21:11,875 --> 00:21:12,666
Chwileczkę.

262
00:21:15,166 --> 00:21:15,708
Czego chcesz?

263
00:21:15,875 --> 00:21:17,375
Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jest ten adres?

264
00:21:18,333 --> 00:21:21,374
Ten adres? Idź prosto, skręć w lewo, potem w prawo,
a potem idź dalej prosto

265
00:21:21,375 --> 00:21:21,875
Och

266
00:21:22,250 --> 00:21:22,833
Dziękuję!

267
00:22:15,500 --> 00:22:16,375
Co jest nie tak?

268
00:22:17,041 --> 00:22:19,708
Ile razy mówiłem
nie masz się nadwyrężać tymi obowiązkami?

269
00:22:20,083 --> 00:22:22,625
Czy to wszystko jest naprawdę konieczne, biorąc pod uwagę Twoje zdrowie?

270
00:22:22,833 --> 00:22:23,625
Sarojini!

271
00:22:24,041 --> 00:22:25,958
Wszystko w domu robiłeś sam.

272
00:22:26,750 --> 00:22:28,750
Ile może udźwignąć jedna osoba?

273
00:22:29,416 --> 00:22:30,916
Ty też potrzebujesz odpoczynku.

274
00:22:31,291 --> 00:22:32,791
Chciałem tylko trochę pomóc.

275
00:22:33,666 --> 00:22:36,958
Najlepszą pomocą, jaką możesz mi dać, jest pozwolenie mi na wykonywanie mojej pracy.

276
00:22:37,291 --> 00:22:38,125
Proszę, po prostu usiądź

277
00:22:38,500 --> 00:22:39,791
Idę zrobić herbatę.

278
00:22:40,208 --> 00:22:41,125
- Po prostu usiądź.
- W porządku

279
00:23:14,958 --> 00:23:16,541
Synu, co się stało? Dlaczego tak upadłeś?

280
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
Mam nadzieję, że nie jesteś ranny.

281
00:23:19,333 --> 00:23:19,958
Chodź, wstawaj.

282
00:23:22,083 --> 00:23:23,208
Powoli...
Chodź...

283
00:23:23,458 --> 00:23:24,833
W porządku.
Proszę ze mną.

284
00:23:25,375 --> 00:23:26,083
Przyjdź

285
00:23:27,500 --> 00:23:29,625
Wszystko w porządku, ruszaj się...

286
00:23:31,875 --> 00:23:32,791
Usiądź tutaj.

287
00:23:33,291 --> 00:23:34,000
Jest w porządku.

288
00:23:34,125 --> 00:23:35,041
Usiąść.
Usiąść.

289
00:23:46,458 --> 00:23:47,250
O nie!

290
00:23:54,916 --> 00:23:57,166
Dlaczego wszystko idzie mi nie tak?

291
00:24:00,125 --> 00:24:02,041
Zastanawiam się, z czym jeszcze będę musiał się dzisiaj zmierzyć.

292
00:24:25,000 --> 00:24:25,666
Bhairava, przestań.

293
00:24:27,666 --> 00:24:28,541
Namaste, proszę pani.

294
00:24:28,875 --> 00:24:30,416
Czy to rezydencja Pragnyi?

295
00:24:31,125 --> 00:24:31,833
Tak.

296
00:24:32,166 --> 00:24:34,750
Jestem z ubezpieczenia Jeevan Dhaan.

297
00:24:35,125 --> 00:24:38,875
Przyszedłem w sprawie weryfikacji
Polisa ubezpieczeniowa na 25 lakh, którą wykupiła Pragnya.

298
00:24:44,250 --> 00:24:48,583
Jaki pożytek teraz z tych wszystkich pieniędzy
że straciłem córkę?

299
00:24:53,333 --> 00:24:57,708
Naszym obowiązkiem jest wspierać
rodziny naszych klientów, proszę pani

300
00:24:58,000 --> 00:25:00,291
To jest ochrona, którą zapewniła ci twoja córka.

301
00:25:00,583 --> 00:25:03,166
Zaakceptowanie tego przyniesie pokój jej duszy.

302
00:25:04,916 --> 00:25:05,583
Sarojini!

303
00:25:06,875 --> 00:25:08,791
dziewczyna po prostu wykonuje swoją pracę.

304
00:25:09,083 --> 00:25:11,666
Sprawisz, że poczuje się niekomfortowo
jeśli nadal będziesz tak płakać.

305
00:25:13,416 --> 00:25:13,875
Chodź...

306
00:25:18,875 --> 00:25:20,791
Przyjdź kochanie.
- O nie, połóż to tutaj.

307
00:25:23,375 --> 00:25:24,583
Witam pana.

308
00:25:24,875 --> 00:25:25,708
Cześć.

309
00:25:39,958 --> 00:25:42,375
To nasza kochana córka Pragnya.

310
00:25:42,500 --> 00:25:43,125
nasza kochana.

311
00:25:43,583 --> 00:25:45,208
Znaczyła dla nas wszystko.

312
00:25:45,875 --> 00:25:49,125
Nigdy tak naprawdę nie rozmawiała z nikim spoza rodziny.

313
00:25:49,625 --> 00:25:51,458
Cały jej świat składał się tylko z nas.

314
00:25:51,958 --> 00:25:53,208
Była bardzo introwertyczna.

315
00:25:54,375 --> 00:25:57,250
Gdziekolwiek poszła, poszła z nami.

316
00:26:00,208 --> 00:26:01,958
Ona była naszym życiem

317
00:26:03,291 --> 00:26:04,916
I ta cenna dusza.

318
00:26:05,708 --> 00:26:08,041
Opuściła nas w tak młodym wieku.

319
00:26:12,833 --> 00:26:13,791
Bardzo mi przykro, proszę pani

320
00:26:13,916 --> 00:26:15,666
To nie powinno było ci się przytrafić.

321
00:26:16,750 --> 00:26:18,958
Proszę, bądź silny.

322
00:26:20,208 --> 00:26:21,000
Sarojini!

323
00:26:21,583 --> 00:26:22,874
Daj dziewczynie trochę wody.

324
00:26:22,875 --> 00:26:25,000
O nie, dziękuję, proszę pana.
Nic mi nie jest.

325
00:26:25,958 --> 00:26:27,708
Proszę pani, jeśli nie masz nic przeciwko,

326
00:26:27,958 --> 00:26:29,625
masz ładowarkę do telefonu?

327
00:26:30,000 --> 00:26:31,875
W moim telefonie rozładowała się bateria.

328
00:26:34,625 --> 00:26:38,250
W naszym domu nie mamy telefonów komórkowych ani stacjonarnych.

329
00:26:38,916 --> 00:26:42,958
Nie ma kto do nas zadzwonić i sprawdzić, co u nas,

330
00:26:44,250 --> 00:26:46,458
więc nigdy nie czuliśmy potrzeby posiadania telefonu.

331
00:26:48,375 --> 00:26:49,500
OK, proszę pani, nie ma problemu.

332
00:26:50,583 --> 00:26:54,458
Potrzebuję tylko trochę Pragnyi
dokumenty do weryfikacji.

333
00:26:56,250 --> 00:26:58,208
Jej dokumenty są w jej pokoju.

334
00:26:58,500 --> 00:26:58,958
Przyjdź

335
00:27:05,166 --> 00:27:06,625
To jest pokój Pragnyi.

336
00:27:07,500 --> 00:27:09,375
Weź wszystko, czego potrzebujesz.

337
00:27:10,250 --> 00:27:11,875
Jak mogę wejść sam, proszę pani?

338
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
Proszę, chodź ze mną.

339
00:27:15,666 --> 00:27:16,583
Nie, dziecko...

340
00:27:17,666 --> 00:27:19,583
Odkąd nas opuściła,

341
00:27:20,958 --> 00:27:25,958
Nie miałam serca wejść do tego pokoju.

342
00:27:26,500 --> 00:27:28,916
Potrzebne dokumenty znajdziesz na półce.

343
00:27:29,416 --> 00:27:30,500
Ale proszę pani,

344
00:27:30,708 --> 00:27:32,000
gdybyś tylko mógł...

345
00:27:32,208 --> 00:27:34,250
Nadal nie skończyłem gotować.

346
00:27:34,750 --> 00:27:35,875
Mój mąż ma cukrzycę

347
00:27:36,333 --> 00:27:38,833
a jeśli nie zje na czas, zaczyna mieć zawroty głowy.

348
00:27:41,416 --> 00:27:42,208
spójrz.

349
00:28:54,625 --> 00:28:56,333
Ale jeśli nie dostanę pozostałych lakh w ciągu tygodnia...

350
00:28:56,458 --> 00:28:59,041
Zrobię z Ciebie gwiazdę w mediach społecznościowych.
Czy Pan rozumie?

351
00:29:12,750 --> 00:29:14,000
Przepraszam, proszę pana...

352
00:29:15,333 --> 00:29:16,666
Przez pomyłkę...

353
00:29:17,333 --> 00:29:18,083
Proszę, proszę...

354
00:29:22,583 --> 00:29:23,583
Moja torebka!

355
00:29:30,250 --> 00:29:30,875
Co to jest?

356
00:29:31,708 --> 00:29:33,083
Proszę pana, moja torebka.

357
00:29:33,875 --> 00:29:34,625
Satvik!

358
00:29:36,041 --> 00:29:36,708
Satvik!

359
00:29:37,541 --> 00:29:38,082
Chodź tutaj

360
00:29:38,083 --> 00:29:38,625
Oddaj ją.

361
00:29:38,750 --> 00:29:39,875
To nie należy do ciebie

362
00:29:40,875 --> 00:29:41,625
Satvik!

363
00:29:41,791 --> 00:29:42,374
Oddaj to.

364
00:29:42,375 --> 00:29:43,250
Mówię ci, prawda?

365
00:29:44,208 --> 00:29:44,833
oddaj to!

366
00:29:45,708 --> 00:29:46,958
Jesteś dobrym chłopcem, prawda?

367
00:29:47,166 --> 00:29:48,208
Posłuchaj mnie.

368
00:29:48,416 --> 00:29:49,166
Dobry chłopak

369
00:29:49,500 --> 00:29:49,915
oddaj to

370
00:29:49,916 --> 00:29:50,583
Nie zrobię tego.

371
00:29:52,833 --> 00:29:53,332
Czekać!

372
00:29:53,333 --> 00:29:54,000
Nie zrobię tego.

373
00:29:54,333 --> 00:29:55,041
Satvik,

374
00:29:55,416 --> 00:29:56,208
Oddaj to.

375
00:29:59,291 --> 00:30:00,083
Satvik!

376
00:30:11,333 --> 00:30:11,916
Oddaj to!

377
00:30:12,375 --> 00:30:13,000
Satvik!

378
00:30:18,125 --> 00:30:19,000
Co się stało?

379
00:30:20,250 --> 00:30:20,875
Czekać!

380
00:30:21,208 --> 00:30:22,250
Satvik, oddaj to, synu.

381
00:30:22,375 --> 00:30:22,958
Oddaj to!

382
00:30:23,666 --> 00:30:24,208
Idiota!

383
00:30:37,916 --> 00:30:39,000
Tutaj!
- Dziękuję, proszę pana

384
00:30:40,541 --> 00:30:41,708
Proszę, nie przejmuj się, kochanie

385
00:30:41,916 --> 00:30:43,958
Nie zrobił tego celowo.

386
00:30:44,375 --> 00:30:46,541
Cierpi na zaburzenie psychiczne.

387
00:30:48,041 --> 00:30:48,875
W porządku, proszę pana.

388
00:30:49,166 --> 00:30:50,625
Mogę zrozumieć.

389
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
Nie mogłem znaleźć dokumentów,

390
00:30:53,625 --> 00:30:54,750
więc już idę.

391
00:30:55,583 --> 00:30:56,915
Zostań i zjedz z nami lunch.

392
00:30:56,916 --> 00:30:58,125
Jest już pora lunchu.

393
00:30:59,041 --> 00:31:00,083
Nie, dziękuję, proszę pani

394
00:31:00,250 --> 00:31:01,874
Zjem, gdy wrócę do biura.

395
00:31:01,875 --> 00:31:04,708
Zajmie Ci to co najmniej godzinę
aby stąd dotrzeć do swojego biura.

396
00:31:05,208 --> 00:31:06,291
Zjedz posiłek, a potem idź.

397
00:31:06,458 --> 00:31:07,790
Nie, naprawdę, proszę pani, wszystko w porządku

398
00:31:07,791 --> 00:31:09,708
Czy jesteś zły z powodu tego, co zrobił nasz syn?

399
00:31:10,208 --> 00:31:10,791
Zupełnie nie.

400
00:31:11,208 --> 00:31:11,875
Spójrz, kochanie...

401
00:31:12,666 --> 00:31:16,916
jesteś pierwszą osobą, która odwiedziła nasz dom w
dziesięć miesięcy od śmierci naszej córki.

402
00:31:18,291 --> 00:31:24,708
Mój mąż często się martwi, czy ktoś jest
pozostawiony na tym świecie, który wciąż o nas myśli.

403
00:31:26,166 --> 00:31:29,708
Bardzo by nas to uszczęśliwiło
jeśli podzieliłeś się z nami posiłkiem.

404
00:31:30,458 --> 00:31:31,875
Proszę, nie odmawiaj.

405
00:31:34,958 --> 00:31:36,625
Skoro tak bardzo nalegała, dołącz do nas.

406
00:31:37,583 --> 00:31:38,416
Przyjdź, kochanie.

407
00:31:40,000 --> 00:31:41,500
Chodź... umyj ręce.

408
00:31:44,958 --> 00:31:45,791
Zacznę służyć.

409
00:32:30,125 --> 00:32:30,791
Wszystko w porządku, proszę pana?

410
00:32:31,375 --> 00:32:32,333
W porządku, dziecko.

411
00:32:32,666 --> 00:32:34,125
Przyzwyczaiłem się do tego.

412
00:32:35,000 --> 00:32:38,833
Minął rok od wypadku,
i od tego czasu jestem taki.

413
00:32:41,500 --> 00:32:45,291
Czuję się jak wszystkie smutki świata
znalazłeś dom w naszym domu, prawda?

414
00:32:46,625 --> 00:32:48,916
Syn niezrównoważony psychicznie,

415
00:32:51,500 --> 00:32:53,041
Ja... ze złamaną nogą.

416
00:32:53,708 --> 00:32:56,458
Niewinna matka, która
nic nie wie o świecie...

417
00:32:56,916 --> 00:32:58,250
posłużę.

418
00:33:00,041 --> 00:33:02,000
Moja córka... która zmarła, gdy była mała.

419
00:33:03,958 --> 00:33:08,125
Mam wrażenie, że nad tym domem ciąży klątwa.

420
00:33:11,500 --> 00:33:14,583
Nie wiem, kiedy ta klątwa się skończy.

421
00:33:15,000 --> 00:33:17,333
Po co rozwodzić się nad tymi wszystkimi problemami podczas jedzenia?

422
00:33:18,000 --> 00:33:19,583
Nie sprawiaj, że dziewczyna czuje się niekomfortowo.

423
00:33:19,750 --> 00:33:20,916
Pozwól jej zjeść w spokoju.

424
00:33:21,041 --> 00:33:22,375
Nie, to żaden problem

425
00:33:22,625 --> 00:33:26,750
Poza tym dzielenie się tymi ciężarami
może sprawić, że serce stanie się trochę lżejsze, prawda?

426
00:33:28,041 --> 00:33:29,250
Idź i jedz.

427
00:33:57,250 --> 00:33:57,958
Jedz dobrze, kochanie.

428
00:33:58,625 --> 00:34:00,083
Czy mógłbyś mi dać trochę tego curry?

429
00:34:00,458 --> 00:34:01,791
Nie, zrobiłem to specjalnie dla niej.

430
00:34:02,250 --> 00:34:04,541
Lekarz powiedział, że należy unikać soli.

431
00:34:05,125 --> 00:34:06,500
Trzymaj się dal.

432
00:34:09,125 --> 00:34:10,625
Gdzie jest twoja rodzina, kochanie?

433
00:34:11,333 --> 00:34:13,333
Moi rodzice zmarli, gdy byłem bardzo młody.

434
00:34:13,916 --> 00:34:18,625
Któregoś dnia straciłem pracę... uh...
i zacząłem nowy. W ubezpieczeniach.

435
00:34:21,583 --> 00:34:24,041
Nasza Sweety tak dobrze się nami opiekowała.

436
00:34:24,291 --> 00:34:27,208
Wykupiła dla nas nawet polisę i ubezpieczenie.

437
00:34:27,916 --> 00:34:31,875
Przypominasz nam naszego Sweety, kochanie.

438
00:34:40,000 --> 00:34:41,083
Co się stało kochanie?

439
00:34:41,916 --> 00:34:42,916
Skończyłem lunch

440
00:34:43,083 --> 00:34:44,333
Muszę umyć ręce.

441
00:34:49,916 --> 00:34:50,750
Idiota!

442
00:35:00,625 --> 00:35:04,875
Nie mogłem znaleźć wymaganych dokumentów,
więc mój kolega przyjdzie jutro, żeby je odebrać.

443
00:35:05,500 --> 00:35:07,250
Dziękuję bardzo za lunch, proszę pani,
i dziękuję, Panie.

444
00:35:08,750 --> 00:35:11,666
Dlaczego nie zostaniesz tu na noc, kochanie?

445
00:35:13,916 --> 00:35:16,458
Co? Co masz na myśli?

446
00:35:18,583 --> 00:35:21,333
Proszę pana, przyszedłem tylko na 10-minutową weryfikację.

447
00:35:22,000 --> 00:35:24,208
Twoja żona chciała, żebym został na lunchu...

448
00:35:24,791 --> 00:35:26,500
a teraz chcesz, żebym został na noc.

449
00:35:30,166 --> 00:35:32,083
A twój syn... zachowuje się dziwnie.

450
00:35:32,416 --> 00:35:33,541
Czuję się naprawdę niekomfortowo

451
00:35:33,958 --> 00:35:34,625
Przykro mi, proszę pana,

452
00:35:34,958 --> 00:35:35,791
ale muszę iść

453
00:35:36,708 --> 00:35:38,541
Kiedy mówię ci, żebyś został, dlaczego nie słuchasz?

454
00:35:59,208 --> 00:36:00,541
Zostań tutaj.

455
00:37:04,916 --> 00:37:05,957
Proszę pani, odsuń się.

456
00:37:05,958 --> 00:37:07,750
Hej, zejdź pierwszy.

457
00:37:08,291 --> 00:37:09,083
Wyjdź...

458
00:37:10,083 --> 00:37:12,333
Hej, powodujesz wypadek i
potem po prostu siedzieć w środku i udzielać odpowiedzi?

459
00:37:12,541 --> 00:37:13,250
Najpierw zejdź na dół.

460
00:37:13,541 --> 00:37:15,166
Opuść szybę... najpierw ją opuść.
- O kochana bogini...

461
00:37:15,791 --> 00:37:16,875
proszę, obdarz nas swoją łaską.

462
00:37:17,041 --> 00:37:18,875
Wow! Zadzwonił dzwonek...
to dobry znak.

463
00:37:19,125 --> 00:37:21,582
Hej, co to za dramat?

464
00:37:21,583 --> 00:37:23,290
Hej, jeśli zdarzy się tu wypadek,
czy po prostu stoisz i nagrywasz filmy?

465
00:37:23,291 --> 00:37:26,041
Odsuń się i wyjdź

466
00:37:27,041 --> 00:37:29,083
Hej... to niewielka kontuzja.

467
00:37:29,666 --> 00:37:31,083
Po co ten cały dramat? co?

468
00:37:31,250 --> 00:37:33,499
Spóźniłem się do biura
więc poszedłem złą drogą, proszę pana.

469
00:37:33,500 --> 00:37:34,291
To moja wina.

470
00:37:34,708 --> 00:37:35,875
Pójdę i przeproszę panią.

471
00:37:36,041 --> 00:37:38,291
Jeśli przeprosisz, czy to rozwiąże problem?

472
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
Spójrz... samochód ma wgniecenie.

473
00:37:41,333 --> 00:37:44,082
Proszę pana, proszę porozmawiać z panią i załatwić sprawę.

474
00:37:44,083 --> 00:37:46,540
Rozstrzygnąć to? Załatwić to?!
Czy wyglądam ci na pośrednika?

475
00:37:46,541 --> 00:37:47,166
Nie, Panie...

476
00:37:47,625 --> 00:37:49,375
Miałem na myśli, proszę, porozmawiajcie o tym
sprawę i rozwiąż ją, Sir.

477
00:37:54,166 --> 00:37:56,208
Uh... poczekaj tutaj, wrócę...
pozwól mi z nią porozmawiać... czekaj.

478
00:38:01,833 --> 00:38:03,208
Opuść okno, madam.

479
00:38:04,875 --> 00:38:05,750
Co się stało?

480
00:38:06,541 --> 00:38:09,791
Proszę pana, jechałem prawidłowo.
To on jechał szybciej.

481
00:38:10,333 --> 00:38:14,041
Jeśli będzie ranny, pokryję koszty jego leczenia w szpitalu.

482
00:38:14,250 --> 00:38:16,208
Proszę pana, proszę pana...
- Mówi, że chce złożyć sprawę.

483
00:38:17,083 --> 00:38:20,083
jeśli on złoży sprawę, twój pojazd tak
aby zostać zatrzymanym... będziesz musiał pójść do więzienia.

484
00:38:20,208 --> 00:38:22,875
Panie, proszę! Zarządzaj tym jakoś

485
00:38:23,666 --> 00:38:25,207
Och, moja noga... o Boże.

486
00:38:25,208 --> 00:38:27,374
Biedny chłopak, ma złamaną nogę.

487
00:38:27,375 --> 00:38:29,457
Musi jechać do szpitala...
to będzie dużo kosztować.

488
00:38:29,458 --> 00:38:30,332
Ile masz pieniędzy?

489
00:38:30,333 --> 00:38:31,708
Proszę pana, mam 50 000.

490
00:38:31,833 --> 00:38:33,333
Dobra, daj tutaj.
Zobaczę, czy uda mi się z nim porozmawiać.

491
00:38:34,125 --> 00:38:34,666
Tutaj...

492
00:38:37,416 --> 00:38:39,832
uh... OK, zostań tutaj, dam ci znać.
- Ach, dobrze, proszę pana.

493
00:38:39,833 --> 00:38:40,625
Zostań w samochodzie.

494
00:38:44,500 --> 00:38:45,708
Hej...
- Panie?

495
00:38:45,875 --> 00:38:47,833
Ta dziewczyna mówi, że złoży sprawę.

496
00:38:48,166 --> 00:38:48,832
Panie... sprawa?

497
00:38:48,833 --> 00:38:51,915
Cztery miesiące więzienia... plus dwa lakh grzywny.

498
00:38:51,916 --> 00:38:52,708
Nie da się tego obejść.

499
00:38:53,083 --> 00:38:54,208
Wiesz, jej samochód jest rozbity.

500
00:38:54,708 --> 00:38:56,125
Proszę coś zrobić, proszę pana.

501
00:38:56,625 --> 00:38:58,166
Ile masz pieniędzy?
- Nic, proszę pana.

502
00:38:58,333 --> 00:39:00,915
Moja pensja jeszcze nie przyszła, proszę pana.
Na moim koncie też nic nie ma, proszę pana.

503
00:39:00,916 --> 00:39:03,333
Pierścionek na palcu? Bez łańcucha?

504
00:39:03,916 --> 00:39:05,083
Hej, co to jest?

505
00:39:05,458 --> 00:39:07,041
Ten? Dała mi to teściowa, proszę pana.

506
00:39:07,458 --> 00:39:08,875
Ona ci da jeszcze jeden...
weź inny później.

507
00:39:09,500 --> 00:39:10,375
Zwijać się!

508
00:39:11,916 --> 00:39:14,333
Ach... nikt nie widział, prawda?

509
00:39:16,000 --> 00:39:17,375
Daj to tutaj...
- Proszę bardzo, proszę pana.

510
00:39:17,791 --> 00:39:18,666
Proszę pani, może pan wyjść.

511
00:39:18,791 --> 00:39:19,332
OK, proszę pana.

512
00:39:19,333 --> 00:39:20,916
Problem rozwiązany.
Możesz iść. Kontynuować.

513
00:39:21,375 --> 00:39:21,875
Ruszaj się

514
00:39:22,208 --> 00:39:23,458
Hej... pomóż mu.

515
00:39:23,708 --> 00:39:24,040
OK, proszę pana.

516
00:39:24,041 --> 00:39:24,958
Przyjdź... przyjdź szybko.

517
00:39:25,791 --> 00:39:27,416
W ten sposób... poruszaj się w ten sposób.

518
00:39:27,583 --> 00:39:28,333
OK, proszę pana.

519
00:39:28,625 --> 00:39:29,708
Proszę pani, proszę iść w tę stronę.

520
00:39:31,666 --> 00:39:32,791
Hej, idź tędy.

521
00:39:33,125 --> 00:39:33,583
W ten sposób...

522
00:39:34,833 --> 00:39:35,250
Idź dalej

523
00:39:36,083 --> 00:39:37,458
Po co ludzie w ogóle wychodzą na drogę!

524
00:39:39,791 --> 00:39:40,291
Tak, powiedz mi.

525
00:39:40,416 --> 00:39:41,666
Kochanie, chodziłeś do szkoły?

526
00:39:41,875 --> 00:39:43,666
Ponieważ chodziłem do szkoły, zostałem SI.

527
00:39:43,791 --> 00:39:44,541
Nie to miałem na myśli!

528
00:39:44,750 --> 00:39:46,624
musisz iść do szkoły
płacić składki naszej córki, prawda?

529
00:39:46,625 --> 00:39:48,958
Hmm, pójdę... rozłącz się.
- Co się stało, proszę pana?

530
00:39:49,708 --> 00:39:50,875
Jak zwykle się spóźniłeś.

531
00:39:51,208 --> 00:39:52,874
Musiałem wykonać twoją pracę.

532
00:39:52,875 --> 00:39:55,999
Spójrz... tutaj, kawałki szkła na środku drogi.

533
00:39:56,000 --> 00:39:56,750
Wyczyść je.

534
00:39:58,083 --> 00:40:01,000
Czyj to obowiązek?
Kto to w ogóle robi?

535
00:40:01,791 --> 00:40:02,958
Hej, ty! podnieś to.

536
00:41:39,250 --> 00:41:43,625
Pomoc! Czy ktoś tam jest? Pomoc!

537
00:41:45,208 --> 00:41:45,791
Pomoc!

538
00:46:58,916 --> 00:47:00,208
Witam...
- Witam...

539
00:47:00,583 --> 00:47:01,541
Pravalika tutaj...

540
00:47:02,250 --> 00:47:02,708
Witam...

541
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Dlaczego to trwało tak długo? Gdzie jesteś?

542
00:47:05,416 --> 00:47:09,416
Przyszedłem tu w celu weryfikacji...
Ci ludzie wyglądają jak psychole.

543
00:47:09,750 --> 00:47:11,500
Mam areszt domowy.

544
00:47:11,666 --> 00:47:14,583
Witaj... przyjdź pilnie i zabierz mnie.

545
00:47:15,125 --> 00:47:17,916
Nic nie słyszę.
Co mówisz? Powiedz to jeszcze raz.

546
00:47:18,041 --> 00:47:19,833
Witam, witam...

547
00:47:19,958 --> 00:47:21,708
Dziewczyno, przyjdź tu choć raz.

548
00:47:22,041 --> 00:47:24,040
Tylko pięć minut, zadzwonię do ciebie ponownie.
- Przyjdź szybko.

549
00:47:24,041 --> 00:47:24,999
nadchodzę.

550
00:47:25,000 --> 00:47:25,458
Dom...

551
00:47:43,083 --> 00:47:45,916
Witamy, jak możemy Ci pomóc?

552
00:47:46,333 --> 00:47:49,333
Witam pana... aresztowali mnie tutaj.

553
00:47:49,708 --> 00:47:50,541
Podaj mi adres.

554
00:47:51,083 --> 00:47:52,791
Przedmieścia Vizag, Pendurthi.

555
00:47:53,083 --> 00:47:55,166
Ulica?
- Kolonia Navodaya.

556
00:47:55,333 --> 00:47:56,291
Cześć!
- Cześć!

557
00:47:56,625 --> 00:47:57,250
Cześć!

558
00:48:00,416 --> 00:48:03,500
Witam, witam... Pani, czy mnie słyszysz?

559
00:48:07,916 --> 00:48:09,583
Halo, komisariat policji w One Town?

560
00:50:45,333 --> 00:50:48,916
Sathvik, czy kiedykolwiek jakaś dziewczyna cię pocałowała?

561
00:50:51,166 --> 00:50:53,166
Pocałuję cię...

562
00:50:54,208 --> 00:50:56,708
ale musisz pozwolić mi odejść. Dobra?

563
00:51:11,041 --> 00:51:12,083
Pocałunek! Pocałunek!

564
00:51:14,125 --> 00:51:15,958
Pocałunek! Pocałunek!

565
00:51:34,583 --> 00:51:35,540
Chodź tutaj!

566
00:51:35,541 --> 00:51:37,416
Wyszliśmy na chwilę.
Co tu robisz?

567
00:51:38,166 --> 00:51:39,333
Jest jak twoja starsza siostra.

568
00:51:39,666 --> 00:51:41,833
Nie wiesz, że nie powinieneś robić takich rzeczy?

569
00:51:43,125 --> 00:51:45,708
On nie wie lepiej.
Ale czy nie powinnaś mu powiedzieć?

570
00:51:48,208 --> 00:51:49,125
Gdzie idziesz?

571
00:51:49,666 --> 00:51:51,625
Panie, muszę iść.
- Nie.

572
00:51:51,916 --> 00:51:54,166
Dlaczego nie? Muszę iść.

573
00:51:54,333 --> 00:51:55,750
Powiedziałem nie!

574
00:51:56,583 --> 00:51:59,124
Panie, muszę iść.
- Powiedziałem nie!

575
00:51:59,125 --> 00:52:01,333
Muszę iść... muszę iść...
gdzie pójdziesz?

576
00:52:03,583 --> 00:52:06,332
Nieważne, ile dramatów
występujesz, to nie ma sensu.

577
00:52:06,333 --> 00:52:10,833
Posłuchaj mnie... nigdzie się nie wybierasz.

578
00:52:11,208 --> 00:52:13,125
Nie podejmuj głupich prób.

579
00:52:13,833 --> 00:52:20,000
Pani jest w błędzie...
Nie przyszedłem po weryfikację ubezpieczenia.

580
00:52:20,583 --> 00:52:24,166
Proszę, pozwól mi odejść. Pomodlę się do ciebie.

581
00:52:28,750 --> 00:52:32,791
Kradzież tego pierścionka jest niewłaściwa.
Weź to, jeśli chcesz.

582
00:52:33,666 --> 00:52:35,000
Ale pozwól mi odejść.

583
00:52:57,750 --> 00:52:59,083
Kochanie...

584
00:53:00,750 --> 00:53:05,375
To mój prezent na 20. urodziny Sweety.

585
00:53:08,791 --> 00:53:13,208
Jak mogłeś pomyśleć o opuszczeniu nas?

586
00:53:16,291 --> 00:53:17,749
Mój kochany...

587
00:53:17,750 --> 00:53:19,125
Słodko, kochanie...

588
00:53:20,291 --> 00:53:23,791
Po prostu przetrwamy bez ciebie...

589
00:53:25,041 --> 00:53:29,125
ale w życiu nie ma szczęścia.

590
00:53:30,708 --> 00:53:32,166
Proszę, wróć po nas, kochanie.

591
00:53:32,916 --> 00:53:36,708
Kochanie, proszę wróć...
Dokąd poszedłeś, zostawiając nas w takim stanie?

592
00:53:36,875 --> 00:53:41,291
Wróć, czekamy na Ciebie.
Dlaczego odszedłeś?

593
00:53:50,916 --> 00:53:52,000
Uspokoić się.

594
00:53:53,500 --> 00:54:00,375
Aby zakończyć moje smutki, Bóg zesłał tę dziewczynę.

595
00:54:01,541 --> 00:54:05,541
Całe nasze utracone szczęście powróci.

596
00:54:06,041 --> 00:54:07,416
Prawda, kochanie?

597
00:54:09,166 --> 00:54:10,541
Prawda, kochanie?

598
00:54:10,791 --> 00:54:12,540
Nie mogę zostać z tobą, madam.

599
00:54:12,541 --> 00:54:13,249
Prawidłowy?

600
00:54:13,250 --> 00:54:14,665
Muszę iść.
- Prawidłowy?

601
00:54:14,666 --> 00:54:16,665
Proszę, pozwól mi odejść.
- Powiedz tak!

602
00:54:16,666 --> 00:54:19,040
Powiedz, że Bóg cię posłał!
- Proszę, puść mnie.

603
00:54:19,041 --> 00:54:21,791
Dlaczego nie zostaniesz z nami?
Dlaczego?

604
00:54:22,333 --> 00:54:24,583
Sarojini!
Hej, przestań.

605
00:54:38,541 --> 00:54:40,458
Czy ktoś tam jest? Pomoc!

606
00:54:40,750 --> 00:54:43,250
Pomoc! Proszę, uratuj mnie!

607
00:55:04,666 --> 00:55:06,791
Znalazłeś ją, kochanie?

608
00:56:46,791 --> 00:56:48,457
Dlaczego przyszedł o tej porze?

609
00:56:48,458 --> 00:56:50,666
Hej, gdzie są rzeczy?

610
00:56:50,958 --> 00:56:52,415
Proszę pana, rzuciłem to wszystko.

611
00:56:52,416 --> 00:56:54,125
Ty? Zrezygnować?

612
00:56:55,750 --> 00:56:57,957
Jeśli zrezygnujesz, skąd wezmą się te wszystkie pieniądze?

613
00:56:57,958 --> 00:56:58,708
Pan!
- Iść.

614
00:56:59,250 --> 00:57:01,958
Hej, daj mi herbatę.
- OK, proszę pana.

615
00:57:02,791 --> 00:57:03,958
Boskie błogosławieństwo bogini Lakshmi

616
00:57:05,750 --> 00:57:06,791
Jaki jest wynik?

617
00:57:08,541 --> 00:57:10,166
Mówię do ciebie.
Jaki jest wynik?

618
00:57:10,333 --> 00:57:13,000
Ach, po prostu... 36 za 2 bramki.

619
00:57:13,208 --> 00:57:18,540
Gdyby Dhoni wyszedł na front
i trafił ostatnią piłkę, byłaby to szóstka.

620
00:57:18,541 --> 00:57:20,041
Ale teraz... nie ma go.

621
00:57:20,583 --> 00:57:22,040
Zrób jedną rzecz...
- Panie!

622
00:57:22,041 --> 00:57:24,541
Załatwię ci bilet do Delhi, a ty idź grać w krykieta.

623
00:57:24,791 --> 00:57:25,500
Pan!

624
00:57:26,250 --> 00:57:30,750
Każdy wtrąca się w pracę innych,
ale nie zrobią tego sami. Iść.

625
00:57:31,916 --> 00:57:34,125
Naprawdę myślałam, że wyśle ​​mnie do Delhi.

626
00:57:35,458 --> 00:57:37,624
Tak, powiedz mi.
- Witaj, Tirupati.

627
00:57:37,625 --> 00:57:40,832
Dlaczego mówisz do mnie po imieniu?
Jestem SI, a ty policjantem.

628
00:57:40,833 --> 00:57:43,207
Proszę pana, przydzielono panu nocną zmianę.

629
00:57:43,208 --> 00:57:46,499
Czas minął, skończyły się moje obowiązki, idę do domu.

630
00:57:46,500 --> 00:57:51,415
W kolonii Navodaya porwano dziewczynę.
Musisz tam pojechać i poszukać.

631
00:57:51,416 --> 00:57:57,249
Och, chłopcze! Każdy dom w kolonii Navodaya
jest kilometr od siebie. Nie idę, ty idź.

632
00:57:57,250 --> 00:57:59,040
Nie wiem, proszę pana.

633
00:57:59,041 --> 00:58:03,916
Pan ACP prosił, żeby pan poszedł.
W przeciwnym razie wystawi notatkę.

634
00:58:04,500 --> 00:58:07,457
Pójdę... rozłącz się.
Szczęśliwy?

635
00:58:07,458 --> 00:58:09,875
Szczęśliwy. Dobranoc, proszę pana.

636
00:58:15,166 --> 00:58:17,250
Sir, ACP nic panu nie powiedział, prawda?

637
00:58:18,583 --> 00:58:22,332
Ten SI i ja byliśmy w tej samej partii.
Dostał pracę dzięki łapówkom.

638
00:58:22,333 --> 00:58:25,040
Brał łapówki i budował domy,
ale wciąż tu jesteśmy.

639
00:58:25,041 --> 00:58:29,916
Dlatego przydzieliłem mu nocną służbę.
Dokonałem zemsty.

640
00:58:35,750 --> 00:58:37,125
Jedno opakowanie ciastek...

641
00:58:39,916 --> 00:58:41,916
czy jest jakiś termin ważności?
- Tak, proszę pana.

642
00:58:43,416 --> 00:58:45,041
Panie, proszę pana... pieniądze?

643
00:58:45,333 --> 00:58:49,083
Twój sklep nie ma pozwolenia...
przyjdź do mnie jutro rano na stację.

644
00:58:49,500 --> 00:58:51,582
Nieważne pieniądze, bierz co chcesz.

645
00:58:51,583 --> 00:58:53,125
Jak śmiecie prosić mnie o pieniądze!

646
00:59:32,791 --> 00:59:35,958
Proszę pani, proszę otworzyć drzwi, boję się...

647
00:59:36,791 --> 00:59:42,416
Proszę pani, tu jest trup...
Boję się... otwórz drzwi, proszę...

648
00:59:42,583 --> 00:59:45,625
Hej! To nie jest trup.

649
00:59:46,791 --> 00:59:49,416
To jest nasz Sweety... nasze życie...

650
00:59:50,458 --> 00:59:51,958
Nasza córka Pragnya.

651
01:00:01,791 --> 01:00:06,041
Pani, błagam...
proszę, pozwól mi odejść.

652
01:00:06,375 --> 01:00:09,499
Nikomu nie powiem, proszę, wypuść mnie.

653
01:00:09,500 --> 01:00:13,291
Jeśli pozwolę ci odejść, jak moja córka wróci?

654
01:00:15,333 --> 01:00:20,333
Poświęcę cię i ożywię moją córkę.

655
01:00:29,041 --> 01:00:30,291
Poświęcić mnie?

656
01:00:30,958 --> 01:00:33,208
Nadszedł czas na rytuał poświęcenia.

657
01:00:33,750 --> 01:00:35,500
Przygotuj się do rytuału.

658
01:00:58,708 --> 01:01:00,208
Zaczęło się...

659
01:01:01,458 --> 01:01:04,166
Hej, chodź tutaj.
Przychodzić.

660
01:01:04,708 --> 01:01:06,708
Idź i...

661
01:01:08,166 --> 01:01:09,041
OK, proszę pana.

662
01:01:17,958 --> 01:01:19,500
Hej, przesuń się...

663
01:01:26,083 --> 01:01:27,041
Och!

664
01:01:35,875 --> 01:01:37,291
Poza kontrolą.

665
01:01:42,000 --> 01:01:42,875
Poczekaj chwilę.

666
01:01:43,125 --> 01:01:44,375
Co to jest, proszę pana?

667
01:01:45,458 --> 01:01:46,041
Hej, Bablu...

668
01:01:46,416 --> 01:01:46,958
Hej!

669
01:01:47,291 --> 01:01:48,041
Venkat, chodź tutaj!

670
01:01:48,958 --> 01:01:50,666
Co to jest?
Panie, poczekaj chwilkę?

671
01:01:50,916 --> 01:01:53,708
Chodź, tańcz!
- Nie to, proszę pana

672
01:01:54,333 --> 01:01:56,000
- Zadzwoń do wujka i wyjaśnij mu sytuację.
- OK

673
01:01:58,000 --> 01:01:59,624
Panie, poczekaj.

674
01:01:59,625 --> 01:02:02,000
Coś zorganizowałeś
znacznie większy niż zwykły rave.

675
01:02:02,291 --> 01:02:03,666
Efekty wizualne są oszałamiające.
- Posłuchaj mnie przez chwilę, proszę pana.

676
01:02:05,125 --> 01:02:07,707
Panie, czy wiesz kim jestem?
- Kto?

677
01:02:07,708 --> 01:02:09,375
Lokalny MLA to mój wujek.

678
01:02:11,458 --> 01:02:12,291
Teraz mi powiedz.

679
01:02:12,458 --> 01:02:15,208
Proszę pana, proszę najpierw włożyć telefon do środka.
Wyciągasz to dalej.

680
01:02:15,333 --> 01:02:17,916
Co się tutaj dzieje?
Tylko impreza, prawda?

681
01:02:18,458 --> 01:02:20,374
Po co to wszystko dla małej rzeczy?

682
01:02:20,375 --> 01:02:21,833
To wszystko, prawda?

683
01:02:22,208 --> 01:02:24,582
Panie, dlaczego wychodzisz, kiedy z tobą rozmawiam?

684
01:02:24,583 --> 01:02:25,415
Przyjdź.. przyjdź..

685
01:02:25,416 --> 01:02:26,541
Usiądźmy i porozmawiajmy.

686
01:02:26,750 --> 01:02:28,207
Przepraszam, posłuchaj mnie.

687
01:02:28,208 --> 01:02:30,041
Nie przyszedłem tu, żeby siedzieć i dyskutować.

688
01:02:30,208 --> 01:02:32,624
Tyle pracowałem, żeby zbudować dom.

689
01:02:32,625 --> 01:02:34,416
I zbudowałeś pałac?

690
01:02:35,333 --> 01:02:37,790
Proszę pana, to jest dom MLA.

691
01:02:37,791 --> 01:02:39,290
Powinno tak być.

692
01:02:39,291 --> 01:02:40,583
Publiczne pieniądze...

693
01:02:41,041 --> 01:02:43,082
Pojawiła się sprawa porwania.
Porwałeś kogoś?

694
01:02:43,083 --> 01:02:45,750
Co? Porwać kogoś?
Panie ministrze, nic o tym nie wiemy.

695
01:02:46,125 --> 01:02:47,416
Jeśli chcesz, poszukaj siebie.

696
01:02:47,875 --> 01:02:49,540
Prosi mnie, żebym poszukał.

697
01:02:49,541 --> 01:02:50,291
Co to jest, proszę pana?

698
01:02:50,416 --> 01:02:51,790
Dzwonek jeszcze nie zadzwonił.

699
01:02:51,791 --> 01:02:54,457
Dlaczego marnujesz czas?
- Chodźmy.

700
01:02:54,458 --> 01:02:57,707
Panie, zostaw to.
- Więc mówisz, że nikogo tu nie ma?

701
01:02:57,708 --> 01:03:00,250
Naprawdę nikt, proszę pana.
Przepraszam, posłuchaj mnie.

702
01:03:03,583 --> 01:03:05,958
Teraz dzwoni.
- Proszę pana, usiądźmy i porozmawiajmy.

703
01:03:07,625 --> 01:03:08,791
Panie, proszę...

704
01:03:09,083 --> 01:03:10,582
Hej dziewczyny...
- Panie,

705
01:03:10,583 --> 01:03:11,457
Czy wszystko w porządku?

706
01:03:11,458 --> 01:03:13,582
Przyszedłeś sam, czy cię porwał?

707
01:03:13,583 --> 01:03:14,833
Nie, proszę pana, jesteśmy przyjaciółmi.

708
01:03:15,666 --> 01:03:17,165
Słowo broń!

709
01:03:17,166 --> 01:03:20,374
Ludzie używają tego słowa, aby ukryć swoje błędy.

710
01:03:20,375 --> 01:03:24,290
Dziewczęta częściej używają tego słowa niż chłopcy.
To bardzo niebezpieczne.

711
01:03:24,291 --> 01:03:25,666
Panie, czego chcesz?
- Ta torba.

712
01:03:26,708 --> 01:03:28,708
Proszę pana, to jest torebka damska.
- Dlatego zapytałem.

713
01:03:32,208 --> 01:03:35,708
Szminka, tusz do rzęs,

714
01:03:36,375 --> 01:03:38,125
talk w proszku...

715
01:03:39,708 --> 01:03:40,250
Trzymaj to.

716
01:03:40,916 --> 01:03:42,000
Zróbmy magiczną sztuczkę.

717
01:03:45,250 --> 01:03:47,166
Panie, co robisz?

718
01:03:47,708 --> 01:03:48,708
Oglądać.

719
01:03:50,416 --> 01:03:51,916
Proszę pana, dlaczego nagrywa pan wideo?

720
01:03:52,666 --> 01:03:53,790
Proszę pana, to talk.

721
01:03:53,791 --> 01:03:55,583
Tylko ty i ja to wiemy.

722
01:03:55,791 --> 01:03:57,707
Osoby oglądające wideo nie będą tego wiedzieć.

723
01:03:57,708 --> 01:03:59,374
Więc mówisz, że to narkotyki?

724
01:03:59,375 --> 01:04:02,166
Bardzo dobrze, genialny chłopak!

725
01:04:03,208 --> 01:04:04,457
Co powinniśmy teraz zrobić, proszę pana?

726
01:04:04,458 --> 01:04:05,958
Ty też to wiesz.

727
01:04:06,583 --> 01:04:07,875
Rozumiem.

728
01:04:08,958 --> 01:04:11,416
Weź to wszystko.
Ile?

729
01:04:12,125 --> 01:04:14,165
Daj to szybko, idioto.

730
01:04:14,166 --> 01:04:15,416
Panie, weź to...

731
01:04:15,666 --> 01:04:18,208
Proszę pana, proszę usunąć ten film.

732
01:04:18,333 --> 01:04:19,291
Przyjdę ponownie.

733
01:04:19,541 --> 01:04:21,040
Najpierw usuń film.

734
01:04:21,041 --> 01:04:22,333
Wszystkiego najlepszego, chłopcze.

735
01:04:22,875 --> 01:04:24,332
Najpierw wyczyść ten proszek.

736
01:04:24,333 --> 01:04:26,165
Jeśli ktoś to zobaczy, pomyśli, że to narkotyki.

737
01:04:26,166 --> 01:04:27,083
Namast, proszę pana.

738
01:06:01,583 --> 01:06:04,375
Sarojini, złap dziewczynę.

739
01:06:14,583 --> 01:06:18,750
Moja córka wróci żywa... tak

740
01:06:19,708 --> 01:06:21,041
Przychodzi moja córka.

741
01:06:23,000 --> 01:06:24,458
Przychodzi moja córka.

742
01:06:26,375 --> 01:06:27,625
Mój Sweety nadchodzi.

743
01:06:30,000 --> 01:06:31,416
Mój Sweety nadchodzi.

744
01:06:42,041 --> 01:06:43,625
Kochanie!

745
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Kochanie!

746
01:06:50,250 --> 01:06:51,458
Kochanie!

747
01:06:53,208 --> 01:06:54,541
Kochanie!

748
01:06:54,750 --> 01:06:56,208
Gdzie poszłaś, córko?

749
01:06:58,125 --> 01:06:59,041
Gdzie ona jest?

750
01:07:01,083 --> 01:07:02,083
Oh!

751
01:07:08,250 --> 01:07:09,500
Kochanie!

752
01:07:11,125 --> 01:07:12,708
Gdzie poszedłeś?

753
01:07:19,041 --> 01:07:20,375
Kochanie!

754
01:07:28,416 --> 01:07:29,958
Och, dokąd poszła Sweety?

755
01:07:30,541 --> 01:07:32,416
Gdzie poszła Sweety?

756
01:07:36,333 --> 01:07:37,583
Gdzie poszła Sweety?

757
01:07:42,166 --> 01:07:46,208
Kochanie! Gdzie poszedłeś? O nie!

758
01:07:49,208 --> 01:07:51,875
Ach, ona tu jest!

759
01:07:52,833 --> 01:07:54,125
Kochanie!

760
01:07:58,666 --> 01:07:59,916
Kochanie!

761
01:08:36,583 --> 01:08:38,082
Co zrobiłeś mojej córce?

762
01:08:38,083 --> 01:08:41,957
Gdzie jest moja córka?
Powiedz mi! Gdzie jest mój Skarbie?

763
01:08:41,958 --> 01:08:43,250
Nie wiem.

764
01:08:43,750 --> 01:08:46,249
nie wiesz?
Powiedz mi prawdę!

765
01:08:46,250 --> 01:08:47,166
Nie wiesz?

766
01:08:47,750 --> 01:08:50,166
Powiedz mi! Co zrobiłeś mojej córce?

767
01:08:50,625 --> 01:08:52,875
Popełniasz duży błąd.

768
01:08:53,500 --> 01:08:55,958
Panie, pomyśl chwilę.

769
01:08:56,166 --> 01:08:58,541
Robisz to z miłości do swojej córki.

770
01:08:59,250 --> 01:09:01,541
Proszę, pani, wypuść mnie.

771
01:09:01,708 --> 01:09:05,166
Poświęcanie ludzkiego życia jest złe, madam.

772
01:09:05,583 --> 01:09:08,874
Myślenie, że zmarli ludzie powrócą, jest głupotą.

773
01:09:08,875 --> 01:09:09,583
Hej!

774
01:09:10,375 --> 01:09:13,665
Co wiesz o Shavachakra Prayogam?

775
01:09:13,666 --> 01:09:20,333
Jeśli poświęcę cię w tym rytuale...
moja córka wróci.

776
01:09:20,958 --> 01:09:21,916
Sarojini!

777
01:09:22,833 --> 01:09:25,208
Spóźniamy się na pudżę. Chodźmy.

778
01:09:28,416 --> 01:09:31,666
Proszę pana.

779
01:09:31,916 --> 01:09:33,916
Panie, proszę mnie wysłuchać.

780
01:09:35,291 --> 01:09:39,582
Proszę pani, proszę pani.
Panie, proszę pozwolić mi odejść.

781
01:09:39,583 --> 01:09:42,041
Panie, proszę!
Proszę!

782
01:09:43,958 --> 01:09:46,791
Panie, proszę! Proszę!

783
01:09:48,000 --> 01:09:50,749
Kochanie, ona gdzieś ukryła naszą Sweety.

784
01:09:50,750 --> 01:09:53,125
Naszego Sweety'ego tam nie ma.
- Droga! Droga!

785
01:09:53,625 --> 01:09:56,000
Och, gdzie jest Sweety?

786
01:09:57,166 --> 01:10:00,541
Kochanie, moja droga, gdzie poszłaś? Ach!

787
01:10:02,291 --> 01:10:03,040
Kochanie,

788
01:10:03,041 --> 01:10:05,375
Ach, tam w górze!

789
01:10:05,541 --> 01:10:09,083
Kochana, och, kochana!
- Och kochanie!

790
01:10:10,416 --> 01:10:11,500
Och, kochanie!

791
01:10:12,875 --> 01:10:14,250
Och, kochanie!

792
01:10:15,833 --> 01:10:18,416
Gdzie podział się nasz Sweety?

793
01:11:38,708 --> 01:11:40,125
Chcę buziaka! Chcę buziaka!

794
01:11:42,125 --> 01:11:44,332
Sathvik, nie masz rozumu.

795
01:11:44,333 --> 01:11:46,458
Dlaczego tak mówisz?

796
01:11:47,625 --> 01:11:51,125
Jeśli mam związane ręce i nogi, jak mogę Cię przytulić?

797
01:11:55,958 --> 01:11:58,958
Rozwiąż węzły, a przytulę cię.

798
01:12:01,125 --> 01:12:04,791
Rozwiążę cię... rozwiążę cię...
Rozwiążę cię...

799
01:12:06,541 --> 01:12:08,875
Rozwiążę cię... rozwiążę cię...

800
01:12:09,625 --> 01:12:10,666
Rozwiążę cię...

801
01:12:11,750 --> 01:12:13,083
Przyjdź! Przychodzić!

802
01:12:16,416 --> 01:12:17,333
Boże!

803
01:12:19,833 --> 01:12:20,625
Satvik!

804
01:12:22,958 --> 01:12:23,874
Satvik!

805
01:12:23,875 --> 01:12:24,833
Zobaczmy.

806
01:12:26,625 --> 01:12:27,958
Hej, przestań!

807
01:12:32,208 --> 01:12:33,125
Zostaw mnie.

808
01:12:42,583 --> 01:12:44,416
Hej, dokąd idziesz?

809
01:12:48,166 --> 01:12:51,500
Hej, nigdzie nie idziesz.
- Proszę pana, proszę zostawić mnie w spokoju.. Proszę

810
01:13:11,625 --> 01:13:12,375
Hej, nie.

811
01:13:13,958 --> 01:13:15,041
Satvik, przesuń się...

812
01:13:18,416 --> 01:13:20,208
Zamknij się! Zamknąć się!

813
01:13:21,166 --> 01:13:24,791
Jeśli twoja siostra będzie musiała wrócić,
ta dziewczyna musi zostać poświęcona w sposób święty.

814
01:13:24,958 --> 01:13:26,082
Czy Pan rozumie?

815
01:13:26,083 --> 01:13:27,916
Hej, słuchaj co mówię.

816
01:13:29,708 --> 01:13:32,708
sattwiczny! Ona ucieka!

817
01:13:32,916 --> 01:13:35,250
Złap ją!

818
01:13:35,916 --> 01:13:36,875
Zostaw...

819
01:13:38,125 --> 01:13:41,250
Satvik! Zostaw mnie...
Ona ucieka!

820
01:13:45,208 --> 01:13:46,375
Hej! Zatrzymywać się!

821
01:13:56,000 --> 01:13:57,083
Hej, przestań!

822
01:13:57,375 --> 01:13:58,166
Zatrzymywać się.

823
01:13:59,250 --> 01:14:00,791
Kochanie, wypuść Bhairavę.

824
01:14:01,041 --> 01:14:01,583
Dobra.

825
01:14:02,125 --> 01:14:03,083
Szybko!

826
01:14:31,416 --> 01:14:33,416
Uroczystość wypadła bardzo dobrze, prawda?

827
01:14:35,291 --> 01:14:36,791
Jeśli zaśniesz, zabiję cię.

828
01:14:37,416 --> 01:14:40,416
Nie, nie... Po prostu głęboko myślę.

829
01:14:56,375 --> 01:14:57,958
Proszę pana, proszę podnieść!

830
01:14:59,416 --> 01:15:01,249
Wygląda na to, że ta dziewczyna ma kłopoty.

831
01:15:01,250 --> 01:15:03,125
I co teraz? Czy zatrzymasz pojazd?

832
01:15:03,666 --> 01:15:04,415
Nie powinienem?

833
01:15:04,416 --> 01:15:06,040
Jeśli zatrzymasz teraz pojazd...

834
01:15:06,041 --> 01:15:09,957
skąd będzie pochodził gang tej dziewczyny
za tymi drzewami i zabij nas...

835
01:15:09,958 --> 01:15:12,415
i zabiorą ci
pieniądze, moją biżuterię, wszystko.

836
01:15:12,416 --> 01:15:14,083
Czy potrzebujemy teraz tego bólu głowy?

837
01:15:14,250 --> 01:15:15,832
Biedna dziewczyna, wygląda na dobrą dziewczynę.

838
01:15:15,833 --> 01:15:19,500
Słuchaj, jeśli zniknie moja biżuteria...

839
01:15:20,000 --> 01:15:26,000
Posiekam cię na kawałki,
wepchnij cię do kuchenki lub bębna i wyrzuć.

840
01:15:26,791 --> 01:15:29,166
O nie, ona jest bardziej niebezpieczna
niż gang za drzewami.

841
01:15:30,625 --> 01:15:33,500
Proszę pana, proszę pana, proszę przestać!

842
01:15:34,458 --> 01:15:34,875
Pan!

843
01:15:36,375 --> 01:15:37,916
Jest szczupła i przypomina bęben.

844
01:15:43,541 --> 01:15:46,416
Proszę pana, proszę o pomoc, przestań!

845
01:15:56,500 --> 01:16:01,291
Proszę pana, mam duży problem.
Proszę, podwieź mnie do miasta.

846
01:16:01,416 --> 01:16:04,208
Jest nas w sumie czworo...
ile będziesz pobierał?

847
01:16:05,791 --> 01:16:09,332
Panie, źle mnie zrozumiałeś,
Nie jestem tego typu dziewczyną.

848
01:16:09,333 --> 01:16:13,750
Czy nie wiemy, dlaczego dziewczyna przestaje
pojazd na autostradzie o północy?

849
01:16:15,041 --> 01:16:17,208
Bracie... to wszystko jest próbą podniesienia ceny.

850
01:16:17,625 --> 01:16:19,541
Tworzą dramat, twierdząc, że są rodziną.

851
01:16:20,958 --> 01:16:23,207
Po prostu powiedz nam stawkę.
Nie marnuj naszego czasu.

852
01:16:23,208 --> 01:16:26,375
Proszę pana, nie jestem tego typu dziewczyną.
Proszę, zostaw mnie, proszę pana!

853
01:16:29,125 --> 01:16:30,958
Poszła tam... idź i ją złap.
- OK bracie.

854
01:16:37,375 --> 01:16:38,458
widziałeś to?

855
01:16:38,625 --> 01:16:39,708
Sprawdź w pobliżu tego drzewa.

856
01:16:39,833 --> 01:16:40,583
OK, bracie.

857
01:16:46,041 --> 01:16:47,874
Bracie, ona pojawiła się znikąd
i zniknął w ciągu sekundy.

858
01:16:47,875 --> 01:16:48,500
Tak, bracie.

859
01:16:53,416 --> 01:16:54,375
Hej, jest tam?

860
01:16:54,916 --> 01:16:55,833
Nie, nie.. nie ma jej tutaj.

861
01:16:59,416 --> 01:17:01,416
Cholera, przegapiliśmy prawdziwy cud, bracie.

862
01:17:03,333 --> 01:17:04,291
Jej czas jest dobry.

863
01:17:05,875 --> 01:17:08,166
Hej, chodźmy.

864
01:17:08,625 --> 01:17:09,915
Hej, chodźmy.
- OK, chodźmy.

865
01:17:09,916 --> 01:17:12,458
Pojawiła się właśnie tutaj.
Gdzie ona tak szybko poszła?

866
01:17:32,708 --> 01:17:33,791
Co się stało?

867
01:17:34,500 --> 01:17:36,333
Dlaczego Twój telefon się nie łączy?

868
01:17:40,541 --> 01:17:42,583
Chcieli mnie zabić!

869
01:18:41,000 --> 01:18:44,416
Drogi Chinni, przyszedłeś?

870
01:18:50,416 --> 01:18:52,458
Mama! Tata!

871
01:18:54,625 --> 01:18:55,958
Zabij go.

872
01:18:57,125 --> 01:18:59,458
Chinni, chodźmy.

873
01:19:02,708 --> 01:19:04,708
On nie żyje. Chodźmy.

874
01:19:08,583 --> 01:19:10,375
Nie patrz na to.
Chodź...

875
01:19:27,708 --> 01:19:35,041
„Co kryje niebo, kto tak naprawdę wie?
W naszych oczach ten dom sam w sobie jest niebem.”

876
01:19:35,833 --> 01:19:43,875
„Jakie sny mogą kryć się za nocą?
W tym życiu jedynie nasza miłość jest prawdą.”

877
01:19:44,250 --> 01:19:51,333
„Co tak naprawdę kryją pieniądze i bogactwo?
Ten śmiech to nasz prawdziwy skarb.”

878
01:19:52,375 --> 01:19:59,291
„Co świeci jaśniej niż samo złoto?
Ta więź jest naszą prawdziwą siłą.”

879
01:20:09,000 --> 01:20:16,375
„Jaka magia kryje się w zaczarowanych słowach?
Żadne zaklęcie nie jest większe niż sama dobroć... ach!

880
01:20:44,000 --> 01:20:46,291
Twój syn ma zaburzenie neurorozwojowe.

881
01:20:46,583 --> 01:20:48,625
Musisz dobrze się nim opiekować.

882
01:20:48,750 --> 01:20:58,541
„Spójrz głęboko w swoje serce...
zobacz, ile miłości tam mieszka.”

883
01:21:00,083 --> 01:21:04,165
„Co czeka na ulicach miast,
w rezydencjach wyłożonych lustrami”

884
01:21:04,166 --> 01:21:07,791
„To może równać się ze spokojem na brzegach wioski?”

885
01:21:08,541 --> 01:21:12,291
„W tym maleńkim gnieździe,
w ćwierkaniu małych ptaków”

886
01:21:12,416 --> 01:21:16,582
„w tym delikatnym, chłodnym wietrze,
jest pocieszenie... jest radość.”

887
01:21:16,583 --> 01:21:20,750
„Rodzice są naszymi żywymi bogami,
dzieciom lampy, które oświetlają nasze życie.”

888
01:21:29,041 --> 01:21:33,165
„Jeśli zbudujesz drabiny aż do nieba,
co więcej naprawdę zyskasz?”

889
01:21:33,166 --> 01:21:37,333
„Tańcz na swoim własnym podwórku...
samo to wystarczy... Ach!"

890
01:21:45,458 --> 01:21:49,582
„Jeśli zbudujesz drabiny aż do nieba,
co więcej naprawdę zyskasz?”

891
01:21:49,583 --> 01:21:53,750
„Tańcz na swoim własnym podwórku...
samo to wystarczy... Ach!"

892
01:22:21,125 --> 01:22:21,916
Kochanie!

893
01:22:24,291 --> 01:22:25,083
Kochanie!

894
01:22:26,166 --> 01:22:26,958
Kochanie!

895
01:22:28,875 --> 01:22:29,666
Kochanie!

896
01:22:38,125 --> 01:22:39,750
Proszę, porozmawiaj ze mną...

897
01:22:47,791 --> 01:22:53,290
Twoja matka wpadła w szok, gdy zobaczyła to w jednym wypadku,
twoja siostra zmarła, a twój ojciec stracił nogę.

898
01:22:53,291 --> 01:22:57,540
Taka trauma może prowadzić do myśli samobójczych.

899
01:22:57,541 --> 01:23:01,291
Tylko jeśli zaopiekujesz się nią, nie raniąc jej,
może wyjść z tej traumy.

900
01:23:02,333 --> 01:23:04,291
Proszę, zaopiekuj się nią.
- Jasne, doktorze.

901
01:23:36,958 --> 01:23:37,791
Pani.

902
01:23:42,541 --> 01:23:45,291
Lista osób urodzonych 26 czerwca.

903
01:23:45,791 --> 01:23:50,291
Kto urodził się o 3:19 rano?

904
01:24:12,041 --> 01:24:13,583
To twój pokój.

905
01:24:14,333 --> 01:24:16,541
A tak przy okazji, dlaczego poprosiłeś o ten konkretny pokój?

906
01:24:18,666 --> 01:24:20,083
To mój szczęśliwy numer.

907
01:24:29,583 --> 01:24:32,958
Chociaż wiesz, że pudża musi
zacznij za pół godziny, wypuść ją!

908
01:24:34,416 --> 01:24:37,958
Nie wiesz, że będzie to trudne
sprowadzić Pragnyę z powrotem, jeśli ten czas minie?

909
01:24:41,208 --> 01:24:43,291
Aby wykonać rytuał Shava Chakra,

910
01:24:43,416 --> 01:24:48,125
musimy poświęcić osobę urodzoną podczas Ambubachi Mela,
czas, w którym otwierają się drzwi świątyni Kamakhya Devi.

911
01:24:49,250 --> 01:24:53,750
Szukaliśmy takiej osoby, znaleźliśmy ją,
czuwał nad nią przez dziesięć miesięcy,

912
01:24:54,000 --> 01:24:56,666
i w końcu ją tu przywiozłem...
a ty po prostu ją puściłeś.

913
01:24:56,958 --> 01:24:58,291
Jak pozwoliłeś jej uciec?

914
01:25:02,416 --> 01:25:05,041
Pudża musi się rozpocząć.
Przyprowadź Pragnyę.

915
01:25:07,375 --> 01:25:09,791
Ukryła gdzieś Pragnyę.

916
01:25:10,083 --> 01:25:11,875
Co? Ukryła Pragnyę?

917
01:26:28,708 --> 01:26:30,625
Nie mam do ciebie złości.

918
01:26:32,791 --> 01:26:35,791
Jedyne co mam to miłość do mojej siostry.

919
01:27:44,166 --> 01:27:45,916
Co to za mantra, tato?

920
01:27:46,291 --> 01:27:47,583
To jest „Chaya Marma Kriya”, moja droga.

921
01:27:48,041 --> 01:27:50,208
Mantra przywracająca martwą roślinę do życia.

922
01:27:51,000 --> 01:27:54,375
To nic... Opuść ręce w ten sposób...

923
01:27:54,916 --> 01:27:59,625
Mrutabeejam jeevatu, jeevom chaya tejassu praveshaya.

924
01:28:03,291 --> 01:28:04,375
To wszystko, córko.

925
01:28:05,208 --> 01:28:08,791
To jest podobne do Kaala Bindu Chakra Prayogam, prawda?

926
01:28:09,250 --> 01:28:12,833
Tylko mantra jest nieco inna, tato.

927
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
Moja droga córko!

928
01:28:15,875 --> 01:28:18,250
Uczysz się wszystkiego tak szybko.

929
01:28:18,541 --> 01:28:22,416
Jesteś tym, który to zrobi
podtrzymuj po mnie honor naszej rodziny.

930
01:28:22,666 --> 01:28:24,416
Moje złoto.

931
01:28:25,041 --> 01:28:26,707
Hej! Co robisz?

932
01:28:26,708 --> 01:28:28,500
Dlaczego każesz małemu dziecku robić takie rzeczy?

933
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
- Chodź tutaj!
- Mamo

934
01:28:30,166 --> 01:28:31,416
Co jest nie tak?

935
01:28:31,666 --> 01:28:34,666
To ona pójdzie dalej
te „praktyki tantryczne” za mną.

936
01:28:35,125 --> 01:28:38,500
Tylko patrz... Zrobię
moje dziecko mistrzem czarów.

937
01:28:38,916 --> 01:28:41,166
Tak, przygotujesz ją. Dlaczego nie?

938
01:28:41,375 --> 01:28:42,291
Co tam jest?

939
01:28:42,458 --> 01:28:44,375
Walczymy o żywność i schronienie.

940
01:28:44,750 --> 01:28:47,833
Spójrz na rodzinę swojego brata.
W mieście żyje się im naprawdę dobrze.

941
01:28:48,166 --> 01:28:49,582
Nie mów o nich.

942
01:28:49,583 --> 01:28:52,708
Zapomniał o tradycjach i stylu życia naszej rodziny.

943
01:28:53,250 --> 01:28:58,916
Jeśli porzucimy matkę, która nas karmiła i edukację
które podtrzymały nasze życie w trudach, tracimy korzenie.

944
01:29:00,000 --> 01:29:02,708
Nigdy się nie zmienisz. To mój los.

945
01:29:03,416 --> 01:29:04,999
Utrzymasz nas w tej walce.

946
01:29:05,000 --> 01:29:06,582
Twój brat i jego żona są
przyjdę jutro, prawda?

947
01:29:06,583 --> 01:29:08,166
Wyślę ją z nimi do miasta.

948
01:29:08,333 --> 01:29:12,291
Bracie Biswa, mistrz cię woła.

949
01:29:13,958 --> 01:29:14,791
idę.

950
01:29:18,791 --> 01:29:19,666
Wejdź do środka.

951
01:29:20,083 --> 01:29:23,250
Nadal mamy trochę szacunku w
wsi, ponieważ kierujemy się tradycjami rodzinnymi.

952
01:29:23,458 --> 01:29:25,250
Brat, brat Biswa.

953
01:29:25,666 --> 01:29:26,208
Brat!

954
01:29:27,208 --> 01:29:31,165
Nie mogę znieść bólu.
Intonuj mantrę i zawiąż mi amulet, bracie.

955
01:29:31,166 --> 01:29:33,082
Moja córka jest w środku, ona to zrobi.
Kontynuować.

956
01:29:33,083 --> 01:29:33,707
Twoja córka?

957
01:29:33,708 --> 01:29:35,750
Nie martw się, ona się tobą zaopiekuje.
Zaufaj mi.

958
01:29:35,875 --> 01:29:37,291
Pravalika!
- Tak, tato.

959
01:29:37,458 --> 01:29:39,707
Wykonaj dla niej mantrę dotyczącą bólu brzucha.
- OK, tato.

960
01:29:39,708 --> 01:29:40,374
Pospiesz się.

961
01:29:40,375 --> 01:29:43,375
Hej, nie możesz ze mną na nim pedałować,
daj mi cykl.

962
01:29:45,500 --> 01:29:46,375
Chodź, usiądź.

963
01:29:48,416 --> 01:29:50,291
Siostro, przyjdź...

964
01:29:57,875 --> 01:30:00,208
Posłałem mu wiadomość,
powinien już dotrzeć.

965
01:30:03,125 --> 01:30:03,916
Chodź, Biswa.

966
01:30:09,916 --> 01:30:11,666
Witam pana. Jak się masz?

967
01:30:13,541 --> 01:30:14,583
Wołałeś mnie, proszę pana?

968
01:30:15,750 --> 01:30:17,999
Jest moim szwagrem.
- Namaste, proszę pana.

969
01:30:18,000 --> 01:30:19,416
Jego syn ma raka.

970
01:30:19,875 --> 01:30:21,666
Wszyscy lekarze się poddali.

971
01:30:22,208 --> 01:30:27,041
W ostateczności, choć w to nie wierzy,
przyszedł tutaj, bo do niego zadzwoniłem.

972
01:30:27,625 --> 01:30:31,625
Niezależnie od tego, czy wykonujesz pudżę
lub rzucanie zaklęć zależy od Ciebie.

973
01:30:32,083 --> 01:30:35,625
Musisz wyleczyć syna mojego szwagra
i podaruj mu Nowe Życie.

974
01:30:35,875 --> 01:30:39,875
Aby przywrócić umierające życie, trzeba złożyć ofiarę, sir.

975
01:30:43,250 --> 01:30:46,082
Powiedz mi, jeśli potrzebujesz bawoła
albo kozła na ofiarę.

976
01:30:46,083 --> 01:30:47,250
Zaraz to dostanę.

977
01:30:47,791 --> 01:30:49,833
Aby ocalić życie ludzkie,

978
01:30:51,458 --> 01:30:53,125
Ofiara ze zwierząt nie wystarczy, proszę pana.

979
01:30:53,583 --> 01:30:54,374
Za to...

980
01:30:54,375 --> 01:30:57,875
Nie wiem, co zrobisz i jak to zrobisz.

981
01:31:00,041 --> 01:31:02,375
Zapłacę każdą potrzebną kwotę.

982
01:31:03,791 --> 01:31:05,250
Mój bratanek musi żyć.

983
01:31:06,208 --> 01:31:07,083
W porządku, proszę pana.

984
01:31:07,416 --> 01:31:08,583
Uratuj mojego syna.

985
01:31:09,750 --> 01:31:11,458
Dam ci więcej pieniędzy, niż możesz sobie wyobrazić.

986
01:31:12,375 --> 01:31:13,250
OK, proszę pana.

987
01:31:16,208 --> 01:31:17,416
Zajmę się tym.

988
01:31:17,833 --> 01:31:18,708
Teraz odejdę, proszę pana.

989
01:31:42,541 --> 01:31:44,875
Aby ocalić życie ludzkie, o które prosił mistrz,

990
01:31:45,375 --> 01:31:52,040
musimy poświęcić człowieka w dniu Ambubachi Mela, kiedy
drzwi świątyni Kamakhya otwierają się i odprawiają pudżę Shavachakra.

991
01:31:52,041 --> 01:31:55,833
Co więcej, musi to być dzień Amavasya
zdarza się to raz na dwa Puszkary.

992
01:31:58,000 --> 01:31:59,208
To jest jutro.

993
01:32:00,416 --> 01:32:02,958
Kto urodziłby się w tym pomyślnym czasie?

994
01:32:03,666 --> 01:32:05,375
Jak znaleźć tę osobę?

995
01:32:13,000 --> 01:32:14,541
Gdzie mam szukać?

996
01:32:21,458 --> 01:32:23,583
Co powinienem zrobić?

997
01:32:28,625 --> 01:32:32,707
Tato, wykonałem mantrę Vatanashi
dla siostry, która przyszła dziś rano

998
01:32:32,708 --> 01:32:34,790
i dał jej Shantikatailam
zanim ją odesłałeś, prawda?

999
01:32:34,791 --> 01:32:36,625
To wszystko.
- Tak.

1000
01:32:37,916 --> 01:32:38,708
Możesz iść.

1001
01:32:39,833 --> 01:32:42,125
Osoba potrzebna do mojego poświęcenia...

1002
01:32:46,250 --> 01:32:50,250
Nie mogę znieść bólu.
Intonuj mantrę i zawiąż mi amulet, bracie.

1003
01:32:56,708 --> 01:32:59,416
Jeśli nie możemy znaleźć osoby urodzonej w pożądanym czasie...

1004
01:33:01,416 --> 01:33:03,708
co jeśli sami stworzymy osobę w tym czasie?

1005
01:34:06,791 --> 01:34:08,291
Czas się poświęcić.

1006
01:34:47,916 --> 01:34:49,208
Kto tam jest o tej porze?

1007
01:34:50,500 --> 01:34:51,625
Pójdę i zobaczę.

1008
01:35:02,291 --> 01:35:03,875
Devi Prasida...

1009
01:35:05,916 --> 01:35:08,291
Chodź, złap to! Jeszcze jedno...

1010
01:35:09,750 --> 01:35:13,625
Jeśli wziąłeś ode mnie łapówkę, jesteś wielki!

1011
01:35:13,750 --> 01:35:17,416
Chinni... Jest tu policjant.

1012
01:35:20,416 --> 01:35:22,458
Policja?
- Policja?

1013
01:35:24,125 --> 01:35:25,750
Co powinniśmy zrobić?

1014
01:35:33,166 --> 01:35:33,916
Weź to.

1015
01:35:45,416 --> 01:35:48,332
Nie martw się... idź i porozmawiaj ostrożnie.

1016
01:35:48,333 --> 01:35:50,625
Dowiedz się, dlaczego tu jest i odeślij go.

1017
01:36:00,333 --> 01:36:01,208
Chodź...
- Chodźmy.

1018
01:36:01,708 --> 01:36:03,458
Bądź ostrożny.
- OK, idź.

1019
01:36:13,250 --> 01:36:15,375
Jedz, jedz...

1020
01:36:15,625 --> 01:36:18,250
Co jest, proszę pana?
Powiedz mi.

1021
01:36:18,375 --> 01:36:20,916
Co mogę powiedzieć o naszych zmaganiach, pani?

1022
01:36:22,416 --> 01:36:27,166
Ładna pogoda... czas na coś do zjedzenia
i obejrzyj mecz w domu...

1023
01:36:27,375 --> 01:36:29,666
ale wyznaczyli mi obowiązki...

1024
01:36:30,333 --> 01:36:33,916
ktoś zgłosił areszt domowy...
zrobiłeś coś?

1025
01:36:34,125 --> 01:36:35,083
Nie, proszę pana.

1026
01:36:35,250 --> 01:36:38,083
Nie ty, proszę pana.. pani zwana...

1027
01:36:39,375 --> 01:36:40,666
Ukrywałeś kogoś?

1028
01:36:41,291 --> 01:36:44,499
Nie, proszę pana, tylko my dwoje jesteśmy w domu.

1029
01:36:44,500 --> 01:36:47,791
Dobrze... pod warunkiem, że nikt nie jest
ukrywanie was dwojga, tylko to się liczy.

1030
01:36:48,125 --> 01:36:50,750
Obecnie nie jest dobrze. Zachowaj ostrożność.

1031
01:36:54,416 --> 01:36:59,250
Oh! Zaraz będzie padać...
Jeśli pojadę rowerem, zmoknę.

1032
01:37:00,250 --> 01:37:02,166
Proszę pani, czy mogę dostać trochę wody?

1033
01:37:02,791 --> 01:37:05,333
Woda pitna, do picia.

1034
01:37:10,291 --> 01:37:12,250
Pies jest w stanie najwyższej gotowości.

1035
01:37:12,833 --> 01:37:13,500
Nakarm go.

1036
01:37:14,416 --> 01:37:15,791
Daj mi jakiś sposób,

1037
01:37:16,791 --> 01:37:18,541
Panie..Panie...

1038
01:37:20,458 --> 01:37:21,916
Bardzo ładny dom.

1039
01:37:23,416 --> 01:37:26,750
Ale to tak daleko... w pobliżu nie ma nawet sklepu.

1040
01:37:27,083 --> 01:37:29,165
A co jeśli zdarzy się nagły wypadek?

1041
01:37:29,166 --> 01:37:34,458
Nic takiego, proszę pana?
Warzywa przychodzą tu raz w tygodniu...

1042
01:37:35,458 --> 01:37:38,875
mleczarz zostawia paczki
na końcu drogi.

1043
01:37:39,875 --> 01:37:45,541
Dlaczego mam wyjść? Jest tu spokojnie.

1044
01:37:46,416 --> 01:37:48,250
Muszę coś zabrać z tego domu...

1045
01:37:49,125 --> 01:37:53,500
Zbudowałem dom taki jak ten, proszę pana.

1046
01:37:54,708 --> 01:37:59,333
Pokój do nauki, Zbyt pilny...
to bardzo miłe, proszę pana.

1047
01:38:02,583 --> 01:38:04,375
Bardzo ładna kolekcja...

1048
01:38:06,000 --> 01:38:08,333
To należy do mojej córki, proszę pana.

1049
01:38:09,041 --> 01:38:11,041
Moja córka ma ten sam gust...

1050
01:38:11,291 --> 01:38:13,541
Witam panią... dziękuję, dziękuję...

1051
01:38:15,375 --> 01:38:17,375
Dlaczego pozwoliłeś mu wejść?
- Czekać.

1052
01:38:17,625 --> 01:38:19,041
Wyślij go szybko.

1053
01:38:23,875 --> 01:38:25,375
Ładne malowanie.

1054
01:38:28,000 --> 01:38:30,999
Ten obraz jest świetny.
Czy twoja córka to malowała?

1055
01:38:31,000 --> 01:38:34,165
Tak, moja córka to namalowała.
- Obydwa są takie same, prawda?

1056
01:38:34,166 --> 01:38:35,458
Prawidłowy?
- Tak.

1057
01:38:35,750 --> 01:38:38,166
Przepraszam... ile jest jeszcze pokoi?

1058
01:38:38,375 --> 01:38:39,416
Co on robi?

1059
01:38:44,750 --> 01:38:46,000
Chodź, szybko...

1060
01:38:48,208 --> 01:38:49,875
O, wchodzi.

1061
01:38:52,166 --> 01:38:53,874
Bardzo zła sieć...

1062
01:38:53,875 --> 01:38:58,540
Proszę pana, to finały... sprawdźmy wynik.
Włącz telewizor.

1063
01:38:58,541 --> 01:39:01,125
Tu nie ma telewizora.
- Nie ma telewizora?

1064
01:39:01,875 --> 01:39:03,000
Nie masz telewizora?

1065
01:39:04,458 --> 01:39:06,250
Jakie masz szczęście!

1066
01:39:07,458 --> 01:39:12,500
w każdym domu żona chce oglądać seriale,
mąż chce obejrzeć mecz... zawsze się kłóci.

1067
01:39:12,625 --> 01:39:18,375
Ale wy dwoje mieszkacie w tak dużym domu
spokojnie bez tego wszystkiego... ach, szczęściarze.

1068
01:39:27,958 --> 01:39:30,458
Pokój dziecięcy... my też taki mamy.

1069
01:39:31,791 --> 01:39:34,333
Co to jest?
- To jest magazyn.

1070
01:39:35,625 --> 01:39:37,291
Magazyn? Nie mamy takiego.

1071
01:39:38,541 --> 01:39:40,250
Co bym zrobił w magazynie?

1072
01:39:40,916 --> 01:39:42,833
Muszę tylko zabrać coś z tego domu.

1073
01:39:44,916 --> 01:39:45,583
Ciii!

1074
01:39:48,500 --> 01:39:50,000
Czy mogę?
- Tak.

1075
01:39:50,541 --> 01:39:51,583
Dziękuję.

1076
01:40:22,375 --> 01:40:23,458
On tam idzie...

1077
01:40:24,583 --> 01:40:26,750
Pomoc! Pomoc!

1078
01:40:48,958 --> 01:40:50,665
Co to jest? Gościnny występ?

1079
01:40:50,666 --> 01:40:53,707
Przepraszam... czy możesz?
- Kim jesteś?

1080
01:40:53,708 --> 01:40:55,375
wyjaśnię. Proszę, przyjdź.
- Zacząć robić.

1081
01:40:57,791 --> 01:41:01,458
Powiedziałeś, że mieszkacie tu tylko wy dwoje.
W takim razie kim ona jest?

1082
01:41:02,791 --> 01:41:05,291
To moja ciocia i wujek.
- Czy to jest ich dom czy twój?

1083
01:41:05,500 --> 01:41:06,416
Nasz dom.

1084
01:41:07,875 --> 01:41:10,708
jeśli ktoś przyjdzie o północy i zacznie
zadając takie pytania, każdy by się zdenerwował.

1085
01:41:10,833 --> 01:41:12,416
Zwłaszcza starsi, proszę pana.

1086
01:41:12,791 --> 01:41:15,666
Tak, po prostu wchodzisz w ten sposób...
masz nakaz przeszukania?

1087
01:41:17,125 --> 01:41:22,250
Dzięki filmom opinia publiczna już to wie
wszystkie zasady, regulacje i sekcje.

1088
01:41:23,125 --> 01:41:27,875
Dostaliśmy dowcipny telefon. Niepokoili mnie,
Zaniepokoiłem cię... przepraszam.

1089
01:41:28,458 --> 01:41:29,291
Przepraszam, pani.

1090
01:41:29,583 --> 01:41:30,333
Przepraszam, proszę pana.

1091
01:41:30,625 --> 01:41:34,916
Ale przebyłem całą tę drogę i odszedłem
z pustymi rękami...

1092
01:41:36,375 --> 01:41:38,000
Pech.
- Jedna minuta.

1093
01:41:38,291 --> 01:41:39,916
Och... trzymałeś to tutaj?

1094
01:41:42,291 --> 01:41:44,166
Dziękuję.

1095
01:41:46,375 --> 01:41:49,416
Hmm... w końcu Bogini Kanaka
Mahalakshmi okazał miłosierdzie.

1096
01:41:50,000 --> 01:41:52,458
Wyjdę teraz, proszę pana. Dobra. Do widzenia. Dobranoc.

1097
01:41:52,958 --> 01:41:56,000
Śpij wcześnie, proszę pana. Zamknij drzwi prawidłowo.

1098
01:41:59,166 --> 01:42:00,250
Och... pada deszcz.

1099
01:42:00,666 --> 01:42:03,250
Kiedy już wpłyną pieniądze,
jakie to ma znaczenie, czy pada deszcz, czy nie?

1100
01:42:06,708 --> 01:42:08,458
Proszę pani, minuta.

1101
01:42:09,041 --> 01:42:11,833
Ile daje przebieg?
Chcę kupić taki dla mojej córki.

1102
01:42:13,166 --> 01:42:16,083
OK, sprawdzę w salonie.

1103
01:42:16,583 --> 01:42:19,000
Wejdź szybko do środka, zamknij drzwi i śpij.

1104
01:42:19,125 --> 01:42:20,208
Obecnie sprawy nie układają się najlepiej

1105
01:42:21,250 --> 01:42:22,333
Chodź, chodź...
- Chodźmy.

1106
01:43:46,375 --> 01:43:47,166
Chinni...

1107
01:44:03,083 --> 01:44:04,625
Chinni...

1108
01:44:05,416 --> 01:44:06,125
Chinni...

1109
01:44:06,583 --> 01:44:07,458
Chinni...

1110
01:44:07,666 --> 01:44:08,791
Chinni! Obudź się, Chinni.

1111
01:44:09,083 --> 01:44:10,875
Chinni! Obudź się, Chinni.

1112
01:44:11,541 --> 01:44:13,083
Chinni! Obudź się, Chinni.

1113
01:44:14,291 --> 01:44:18,625
Moja droga córko.
Oh! Och, Chinni, obudź się.

1114
01:44:19,250 --> 01:44:23,916
Och, Chinni!
Zabiłem cię własnymi rękami.

1115
01:44:26,291 --> 01:44:27,083
Droga!

1116
01:44:28,541 --> 01:44:29,333
Droga!

1117
01:44:34,166 --> 01:44:35,083
Chinni!

1118
01:44:37,791 --> 01:44:39,000
Moja droga!

1119
01:44:40,875 --> 01:44:42,125
Chinni!

1120
01:44:45,333 --> 01:44:46,791
Chinni!

1121
01:44:48,458 --> 01:44:49,916
Chinni!

1122
01:44:58,958 --> 01:45:00,750
Chinni!
- Chinni!

1123
01:45:04,000 --> 01:45:05,291
Chinni!

1124
01:45:09,000 --> 01:45:11,708
To wszystko przez ciebie! Z twojego powodu!

1125
01:45:14,041 --> 01:45:19,083
Chciałem cię poświęcić
i sprowadź moją córkę z powrotem,

1126
01:45:20,166 --> 01:45:22,750
Zabiłeś także moją drugą córkę.

1127
01:45:23,000 --> 01:45:26,416
Pani, proszę mnie wysłuchać.
Martwe życia nie wracają.

1128
01:45:26,625 --> 01:45:29,000
Jak możesz tak myśleć?

1129
01:45:31,416 --> 01:45:32,791
Proszę, pozwól mi odejść.

1130
01:45:33,166 --> 01:45:34,750
Padnę do twoich stóp.

1131
01:45:35,083 --> 01:45:37,416
Nikomu nie powiem, co się tutaj wydarzyło.

1132
01:45:38,791 --> 01:45:40,458
Proszę, pozwól mi odejść.

1133
01:45:41,791 --> 01:45:46,750
Jeśli Bogini naprawdę chciała mojej ofiary,
to już by się stało.

1134
01:45:46,916 --> 01:45:48,582
Bogini nie szuka ludzkich ofiar.

1135
01:45:48,583 --> 01:45:50,500
To co robisz jest złe.

1136
01:45:51,166 --> 01:45:53,000
Dlatego to się stało.

1137
01:45:53,250 --> 01:45:55,500
NIE! Chcę moją córkę!

1138
01:45:55,791 --> 01:45:56,708
Moja córka!

1139
01:45:58,000 --> 01:45:59,625
O nie, pomyślny czas mija...

1140
01:46:03,125 --> 01:46:07,125
Pomoc! Pomoc! Czy ktoś tam jest?

1141
01:46:07,833 --> 01:46:08,958
Nie możesz stąd uciec!

1142
01:46:10,000 --> 01:46:11,500
Jak uciekniesz?

1143
01:46:17,791 --> 01:46:19,374
Hej, co robisz?
Nie.

1144
01:46:19,375 --> 01:46:20,708
Proszę, nie.

1145
01:46:21,125 --> 01:46:21,915
Nie.

1146
01:46:21,916 --> 01:46:23,500
Nie rób nic mojej córce!

1147
01:46:23,791 --> 01:46:25,750
Nie zrozumiesz, jeśli ci powiem.

1148
01:46:26,000 --> 01:46:29,208
Czy poświęcisz jedno życie, aby ocalić drugie?

1149
01:46:30,250 --> 01:46:31,499
Czy nasze życie nie jest życiem?

1150
01:46:31,500 --> 01:46:35,250
Nie rób nic mojej córce!
Proszę! Zostaw ją!

1151
01:46:35,583 --> 01:46:37,125
Proszę, zostaw ją.

1152
01:46:37,291 --> 01:46:40,124
Jeśli pozwolę jej odejść, poświęcisz mnie?
i przywrócisz do życia swoją córkę?

1153
01:46:40,125 --> 01:46:41,625
Nawet wtedy martwa osoba
nie da się przywrócić do życia.

1154
01:46:41,833 --> 01:46:44,291
Jeśli pozwolę ci odejść, zabijesz kolejną dziewczynę.

1155
01:46:44,458 --> 01:46:46,083
Nawet wtedy twoja córka nie będzie żyła.

1156
01:46:46,333 --> 01:46:48,041
Ile osób zabijesz w ten sposób?

1157
01:46:48,166 --> 01:46:50,499
Jest na to tylko jedno rozwiązanie.

1158
01:46:50,500 --> 01:46:52,541
Proszę, nie.

1159
01:46:54,625 --> 01:46:56,166
Sarojini, weź miecz!

1160
01:46:59,166 --> 01:47:01,583
Zabrałeś mi moją córkę, prawda?

1161
01:47:02,958 --> 01:47:04,416
Nie pozwolę ci żyć!

1162
01:47:07,500 --> 01:47:08,291
Zabij ją!

1163
01:47:31,500 --> 01:47:34,666
Czy przypadkiem się nie spóźniłem, synu Aczarji?

1164
01:47:45,583 --> 01:47:47,416
Czy twoja córka to narysowała?

1165
01:48:10,916 --> 01:48:12,666
Sprawdź teraz.. Wysłałem Ci zdjęcie.

1166
01:48:19,208 --> 01:48:21,416
Bogini... Matka...

1167
01:48:23,750 --> 01:48:26,000
Dobrze to zaplanowałeś.

1168
01:48:27,083 --> 01:48:29,541
Za twoją zgodą, możemy iść?

1169
01:48:35,458 --> 01:48:37,707
Zabierz je.
- Konstablu, weź je.

1170
01:48:37,708 --> 01:48:38,040
OK, proszę pana.

1171
01:48:38,041 --> 01:48:39,708
Witaj, oczyść to miejsce.
- OK, proszę pana

1172
01:48:40,000 --> 01:48:42,500
Chodź, pani.
Przenosić...

1173
01:48:43,125 --> 01:48:43,875
Panie, przesuń się...

1174
01:48:45,583 --> 01:48:48,916
Hej, weź to.
- No dalej, weź to ciało.

1175
01:49:19,208 --> 01:49:23,291
Tirupathi... Myślałam, że tego nie zrobisz
cokolwiek bez korzyści.

1176
01:49:24,375 --> 01:49:28,083
Jeśli jest to zapisane w naszym przeznaczeniu, proszę pana, nikt nie może tego zmienić.

1177
01:49:30,000 --> 01:49:31,416
Ja też mam córkę.

1178
01:49:52,208 --> 01:49:53,415
Policjant!
- Panie!

1179
01:49:53,416 --> 01:49:54,665
Złóż sprawę w sprawie tej dziewczyny.

1180
01:49:54,666 --> 01:49:55,541
OK, proszę pana.

1181
01:49:56,416 --> 01:49:59,208
Proszę pani, musimy złożyć sprawę.
Jak masz na imię?

1182
01:49:59,458 --> 01:50:00,375
Pani...

1183
01:50:01,333 --> 01:50:02,375
Pani...

1184
01:50:03,833 --> 01:50:05,041
Witam, pani...

1185
01:50:07,750 --> 01:50:08,749
Witam, pani...

1186
01:50:08,750 --> 01:50:09,833
Witam!
- Twoje imię...

1187
01:50:09,958 --> 01:50:10,666
Idź.

1188
01:50:13,458 --> 01:50:16,291
Pani! Pani!

1189
01:50:18,083 --> 01:50:19,165
Obudź się...

1190
01:50:19,166 --> 01:50:21,083
Kochana dziewczyno obudź się.

1191
01:50:22,125 --> 01:50:23,041
Obudź się...

1192
01:50:23,916 --> 01:50:25,166
Kochana dziewczyno obudź się...

1193
01:50:43,000 --> 01:50:46,833
Dziadku!
Dziewczyna otworzyła oczy!

1194
01:50:55,500 --> 01:50:56,583
Hej, Tirupati!

1195
01:50:57,041 --> 01:51:00,874
Dziewczyna uważana za martwą powróciła do życia
chwili, gdy otworzyły się święte drzwi świątyni Kamakhya...

1196
01:51:00,875 --> 01:51:02,875
odrodzony dzięki łasce bogini.

1197
01:51:07,458 --> 01:51:09,000
Napisz jej imię...

1198
01:51:09,875 --> 01:51:11,207
Jak nazwiemy dziewczynkę, dziadku?

1199
01:51:11,208 --> 01:51:12,583
Imię dziewczyny...

1200
01:51:14,625 --> 01:51:18,125
Witaj Kamakhya Devi!
Witaj Kamakhya Devi!

1201
01:51:53,000 --> 01:51:54,499
Najświeższe wiadomości.

1202
01:51:54,500 --> 01:52:01,707
Przypomina to sprawę Budadiego z 2018 r
oraz podwójne morderstwa Mangapalli w 2021 r.,

1203
01:52:01,708 --> 01:52:05,708
doszło do podobnego zdarzenia
na obrzeżach Visakhapatnam.

1204
01:52:06,083 --> 01:52:08,790
Kierując się przesądem, że oni
mogli ożywić zmarłą córkę,

1205
01:52:08,791 --> 01:52:10,625
Bracie, czas minął.
Chodźmy.

1206
01:52:11,041 --> 01:52:13,999
para próbowała poświęcić młodą dziewczynę.

1207
01:52:14,000 --> 01:52:18,625
Jednak policja przyjechała właśnie na miejsce
czas pokrzyżować ich plan.

1208
01:52:18,916 --> 01:52:22,040
Inspektor Tirupathi aresztował Sarojiniego
i Prabhakara za popełnienie tego okrucieństwa.

1209
01:52:22,041 --> 01:52:24,833
Co jest nie tak z tymi ludźmi?
To kompletni psychole

1210
01:52:25,416 --> 01:52:30,208
Zabijanie ludzi z powodu ich przesądów
wiara w życie i śmierć...

1211
01:52:30,791 --> 01:52:32,624
czy oni nie mają zdrowego rozsądku,
czy po prostu brak wiedzy naukowej?

1212
01:52:32,625 --> 01:52:34,791
Bogowie i demony to nie tylko przesądy.

1213
01:52:35,458 --> 01:52:37,457
To są moce
istniały na długo przed narodzinami nauki.

1214
01:52:37,458 --> 01:52:39,000
Czy rzeczywiście ich wspierasz?

1215
01:52:39,500 --> 01:52:43,083
Gdyby to była twoja córka, to tak
próbując zabić, powiedziałbyś to samo?

1216
01:52:43,875 --> 01:52:49,250
Gdybyś wiedział, że twoja zmarła córka powróci,
zachowałbyś spokój czy podjąłbyś działania?

1217
01:52:51,875 --> 01:52:54,958
Odłóżmy na chwilę naszą dyskusję
i najpierw zrób sekcję zwłok.

1218
01:52:55,083 --> 01:52:56,916
Minęło dziesięć miesięcy od śmierci Pragny,

1219
01:52:57,250 --> 01:53:00,333
i chcę wiedzieć, jak sobie poradzili
chronić jej ciało, aby nie uległo rozkładowi.

1220
01:53:02,750 --> 01:53:03,583
Lekarz!

1221
01:53:04,708 --> 01:53:06,083
Zaginęło zwłoki!